Institute of computational linguistics "Antonio Zampolli" (ILC)

Partnerships

Activities are carried out within a consolidated network of national and international collaborations with research institutes, universities and public bodies, as well as with industries and small and medium-sized enterprises, in the framework of a large number of research projects.
Besides the partnerships that have been the subject of a formal agreement (see below in detail), ILC has expanded its network of contacts through informal collaborations, both with the CNR scientific network and the national and international scientific community. Besides collaborating with other research groups specialized in the field of Computational Linguistics, the ILC staff collaborates with scholars from other humanistic disciplines and other fields that can benefit from language technology.

BILATERAL AGREEMENTS OF SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION


    Polska Akademia Nauk (PAS)
    The linguistic heritage protection. Comparative analysis of attitudes towards linguistic diversity in Italy and Poland
    ILC contact person: C. Soria

    Sidi Mohamed Ben Abdellah University - MOROCCO
    The Universal Ocean: a semi-automated system for the morphological, syntactic and semantic classification of Arabic triliteral verbs
    ILC Contact Person: Vito Pirrelli


CONTRACTS AND AGREEMENTS OF SCIENTIFIC COLLABORATION

    Accademia della Crusca
    Retrieval, preservation and analysis of textual archives
    ILC contact person: S. Montemagni

    Arheoloski Muzej u Zagrebu and Istituto di Scienza e Tecnologie dell'Informazione "Alessandro Faedo" - Consiglio Nazionale delle Ricerche (ISTI-CNR)
    Joint researches in the areas of Computational Linguistics and Computer Graphics applied to Cultural Heritage, Digital archeology and epigraphy, Digital Humanities
    ILC contact person: F. Boschetti

    Associazione NeuroCare onlus
    Partnership for the development of monitoring systems in the neurolinguistic and neurocognitive fields
    ILC contact person: V. Pirrelli

    Ca' Foscari University of Venice
    Activation of traineeships
    ILC contact person: F. Boschetti

    Austrian Academy of Sciences
    Corpus linguistics and Theoretical and computational modelling of Morphology
    ILC contact person: V. Pirrelli

    Diocesi di Alba (CNR)
    Design and development of a module for a digital philology web platform for the use of the digital edition of the "Rotulo di San Teobaldo"
    ILC Contact Person: Simone Marchi

    European Language Resources Association (ELRA)
    Management, customization, updating and documentation of language resources and scientific dissemination activities
    ILC contact persons: Nicoletta Calzolari, Sara Goggi, Monica Monachini, Claudia Soria

    European Language Resource Coordination (ELRC)
    ELRC Technological National Anchor Point for Italy
    ILC contact person: S. Montemagni

    European Science Foundation
    NetWords - The European Network on Word Structure
    ILC contact person: V. Pirrelli

    Fondazione Bruno Kessler (FBK)
    Construction of a corpus for the Italian language - ITA-TimeBank - manually annotated with temporal relations
    ILC contact person: M. Monachini

    Fondazione Maria Bianca Corno
    Collaboration for the textual analysis of clinical records
    ILC Contact Person: Federico Boschetti

    Istituto di Fisiologia Clinica - Consiglio Nazionale delle Ricerche (IFC-CNR)
    Collaboration in the areas of adequacy and pragmatic effectiveness of verbal communication and developmental disorders of verbal and non-verbal communication
    ILC contact person: V. Pirrelli

    Istituto di Informatica e Telematica - Consiglio Nazionale delle Ricerche (IIT-CNR) and Università degli Studi di Roma "La Sapienza"
    Construction of a lexical resource for accessing and querying the text of the Ricci's Map and the related translation of Pasquale D'Elia according to lexico-semantic criteria
    ILC Contact Person: Emiliano Giovannetti

    Istituto di Scienze e Tecnologie della Cognizione (ISTC-CNR)
    Within the BellinInRete Project, digitization of the Bellinian documents stored in the Bellini Civic Museum of Catania
    ILC Contact Person: Emiliano Giovannetti

    Istituto Nazionale di Documentazione, Innovazione e Ricerca Educativa (INDIRE) - Istituto di Teoria e Tecniche dell'Informazione Giuridica (ITTIG)
    Development of new monitoring strategies for the education sector based on the application of innovative knowledge technologies for the management of large amounts of relevant data within the Italian school system
    ILC contact person: S. Montemagni

    Liceo Classico di San Marco dei Cavoti e Università del Sannio (link is external), Dip. di Scienze e Tecnologie e Associazione culturale "Provenza...Mino"
    Collaboration within the National Plan for Digital Schools for the Bibliothéke, creatività e innovazione tra gli "scaffali" project
    ILC Contact Person: Angelo Mario Del Grosso

    Museo Galileo - Istituto e Museo di Storia della Scienza (IMSS)
    Preservation, analysis and valorisation of the scientific-historical textual heritage of IMSS
    ILC contact person: S. Montemagni e E. Sassolini

    National Distance Education University (UNED)
    Exchange of scientific expertise for the management of texts with historical and cultural value. The collaboration is aimed at converting texts in XML-TEI format and at querying them with a text analysis system for lemmatized texts
    ILC contact person: E. Sassolini

    Palazzo Reale di Genova
    Enhancement of cultural heritage through the identification of methodologies for improving their fruition. In particular research activities for the study of methods and procedures for the creation of virtual environments and software platforms that facilitate the fruition of cultural heritage and the exploration of the text
    ILC contact person: P. Cutugno

    Polo Museale della Liguria
    Enhancement of cultural heritage through the identification of methodologies for improving their fruition. In particular research activities for the study of methods and procedures for the creation of virtual environments and software platforms that facilitate the fruition of cultural heritage and the exploration of the text
    ILC contact person: P. Cutugno

    Progetto Traduzione Talmud Babilonese S.c.ar.l.
    Implementation and integration of the Traduco system with new components and functionalities to optimize the management of multilingual lexical repertoires to support the translation process and the study of texts
    ILC Contact Person: Emiliano Giovannetti

    Scuola Superiore Sant'Anna - Istituto di Management, Laboratorio Management e Sanità
    Collaboration activities focusing on the topic of health communication, with particular attention to the contribution of language technologies to verify the accessibility of texts and support their simplification
    ILC Contact Person: Felice Dell'Orletta

    Sociedad Cubana de Derecho e Informática (SCDI)
    Study and development of text analysis software modules for managing and querying textual domain corpora
    ILC contact person: E. Sassolini

    Università Cattolica del Sacro Cuore - Centro Interdisciplinare di Ricerche per la Computerizzazione dei Segni dell'Espressione (UCSC-CIRCSE)
    Research activities in the field of Natural Language Processing for Classical languages
    ILC contact person: F. Boschetti

    Università degli Studi di Firenze - Dipartimento di Lettere e Filosofia (DILEF)
    Joint action based on the integration of linguistic, lexicographical and computational linguistic expertise
    ILC contact person: S. Montemagni

    Università degli Studi di Pavia - Dip. di Studi Umanistici
    Collaboration activities on the following research areas: design and development of mono and multilingual language resources (unannotated and annotated corpora, vocabularies, ontologies), related to ancient and/or modern languages; use of language resources produced by the collaboration or already freely available to the Parties for purposes of linguistic research at various levels of analysis (morphology, syntax, semantics, lexicon)
    ILC contact person: V. Pirrelli

    Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Dip. di Scienze Giuridiche
    Online publication of the Italian translation of the Digesto of Justinian carried out as part of the Digesto project
    ILC Contact Person: Eva Sassolini

    Università degli Studi di Napoli Federico II - Centro L.U.P.T.
    Joint research and training activities
    ILC contact person: S. Montemagni

    Università di Pisa - Dip. di Filologia, Letteratura e Linguistica and Università di Perugia - Dip. di Lettere and Fondazione Camillo Caetani
    Acquisition of document collections through advanced OCR techniques and development of a system for archiving, managing and querying texts
    ILC Contact Person: Federico Boschetti

    Università di Pisa - Dipartimento di Informatica e Università degli Studi di Torino - Dipartimento di Informatica
    Building of an Italian Treebank with syntactically annotated dependencies according to the "Stanford dependencies scheme" within the collaboration between the Department of Computer Science of the University of Pisa and GOOGLE
    ILC contact person: S. Montemagni

    Università di Pisa - Dipartimento di Informatica e Università degli Studi di Torino - Dipartimento di Informatica
    Building of an Italian Treebank with syntactically annotated dependencies according to the "Universal Dependencies" (UD) scheme" and defining annotation standards and related instruments with regard to the Italian language, within the collaboration between the Department of Computer Science of the University of Pisa and LINKEDIN
    ILC contact person: S. Montemagni

    Université Paris-Sorbonne - Observatoire de la vie littéraire (OBVIL)
    Research activities aimed at studying and producing digital editions of modern and contemporary authors manuscripts
    ILC contact person: S. Montemagni

    Università degli Studi Suor Orsola Benincasa (UNISOB)
    Research activities on the acquisition of texts through OCR procedures and study of the strategies for reading, understanding and correcting them through eye-tracking technologies
    ILC Contact Person: Federico Boschetti

    Université Sidi Mohammed Ben Abdellah
    Development of a collaboration in education and research on Social Science and Humanities, with particulary regard to Natural Language Processing and digital processing of manuscripts, collations and critical editions
    ILC contact person: V. Pirrelli

    University of Göttingen
    DiTMAO "An XML-based lnformation System for Old Occitan Medicai Terminology": creation of a digitai lexicographical system containing Old Occitan medico-botanical terms stemming from medieval texts in Latin and Hebrew characters
    ILC contact person: E. Giovannetti

    University of Patras
    Erasmus+ - Erasmus Charter for Higher Education (ECHE)
    ILC contact person: V. Pirrelli