Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli" (ILC)

Collaborazioni

Le attività dell'ILC sono condotte all'interno di una rete consolidata di collaborazioni a livello nazionale e internazionale con istituti di ricerca, università ed enti pubblici, così come con industrie e piccole e medie imprese, nell'ambito di numerosi progetti di ricerca.
Oltre alle collaborazioni che sono state oggetto di un accordo formale (vedi sotto in dettaglio), l'ILC ha ampliato la sua rete di contatti attraverso collaborazioni informali, sia con la rete scientifica CNR sia con la comunità scientifica nazionale e internazionale. Oltre a collaborare con altri gruppi di ricerca specializzati nel settore della linguistica computazionale, il personale dell'ILC collabora infatti con studiosi di altre discipline umanistiche e di altri settori che possono beneficiare delle tecnologie del linguaggio.

ACCORDI BILATERALI DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNOLOGICA


  • CNR e Polska Akademia Nauk (Warsaw, Poland)
    La protezione del patrimonio linguistico. Analisi comparativa delle attitudini in Italia e in Polonia verso la diversità linguistica
    Responsabile ILC: C. Soria

  • Sidi Mohamed Ben Abdellah University - MAROCCO
    L'Oceano Universale: un sistema semi-automatico per la classificazione morfologica, sintattica e semantica dei verbi trilitteri arabi (accordo CNR/CNRST anni 2016-2017)
    Referente ILC : Vito Pirrelli

ACCORDI E CONVENZIONI DI COLLABORAZIONE SCIENTIFICA

  • Accademia della Crusca
    Recupero, conservazione e analisi di archivi testuali
    Responsabile ILC: S. Montemagni

  • Arheoloski Muzej u Zagrebu e Istituto di Scienza e Tecnologie dell'Informazione "Alessandro Faedo" - Consiglio Nazionale delle Ricerche - ISTI-CNR
    Sviluppo congiunto di ricerche nei settori della linguistica computazionale e della computer graphics applicati ai beni culturali, archeologia e epigrafia digitali, informatica umanistica
    Responsabile ILC: F. Boschetti

  • Associazione NeuroCare onlus
    Collaborazione per lo sviluppo di sistemi per il monitoraggio in ambito neuro-linguistico e neuro-cognitivo
    Responsabile ILC: V. Pirrelli

  • Austrian Academy of Sciences
    Corpus linguistics and Theoretical and computational modelling of Morphology
    Responsabile ILC: V. Pirrelli

  • Diocesi di Alba (CNR)
    Progettazione e sviluppo di un modulo per una piattaforma web di filologia digitale atto alla fruizione dell'edizione digitale del "Rotulo di San Teobaldo"
    Responsabili ILC: Simone Marchi

  • European Language Resources Association (ELRA)
    Gestione, personalizzazione, aggiornamento e documentazione di risorse linguistiche e attività di divulgazione scientifica
    Responsabili ILC: Nicoletta Calzolari, Sara Goggi, Monica Monachini, Claudia Soria

  • European Language Resource Coordination (ELRC)
    ELRC Technological National Anchor Point for Italy
    Responsabile ILC: S. Montemagni

  • European Science Foundation
    Piano di pubblicazione dei risultati del progetto NetWords - The European Network on Word Structure
    Responsabile ILC: V. Pirrelli

  • Fondazione Bruno Kessler - FBK
    Costruzione di un corpus per la lingua italiana - ITA-TimeBank - annotato manualmente con relazioni temporali
    Responsabile ILC: M. Monachini

  • Fondazione Maria Bianca Corno
    Collaborazione per l'analisi testuale di diari clinici
    Responsabile ILC: Federico Boschetti

  • Istituto di Fisiologia Clinica - Consiglio Nazionale delle Ricerche - IFC-CNR
    Collaborazione nei settori della adeguatezza ed efficacia pragmatica della comunicazione verbale e dei disturbi evolutivi della comunicazione verbale e non verbale
    Responsabile ILC: V. Pirrelli

  • Istituto di Informatica e Telematica - Consiglio Nazionale delle Ricerche (IIT-CNR) e Università degli Studi di Roma "La Sapienza"
    Costruzione di una risorsa lessicale per l'accesso al testo della Mappa di Ricci e alla relativa traduzione di Pasquale D'Elia secondo criteri lessico-semantici
    Responsabile ILC: Emiliano Giovannetti

  • Istituto di Scienze e Tecnologie della Cognizione (ISTC-CNR)
    Nell'ambito del Progetto BellinInRete, digitalizzazione dei documenti belliniani custoditi nel Museo Civico belliniano di Catania
    Responsabile ILC: Emiliano Giovannetti

  • Istituto Nazionale di Documentazione, Innovazione e Ricerca Educativa - INDIRE - Istituto di Teoria e Tecniche dell'Informazione Giuridica - ITTIG
    Sviluppo di nuove strategie di monitoraggio del settore educativo basate sull'applicazione di innovative tecnologie della conoscenza per la gestione di grandi quantità di dati rilevanti all'interno del sistema scolastico italiano
    Responsabile ILC: S. Montemagni

  • Liceo Classico di San Marco dei Cavoti e Università del Sannio (link is external), Dip. di Scienze e Tecnologie e Associazione culturale "Provenza...Mino"
    Collaborazione nell'ambito del Piano Nazionale Scuola Digitale per il Progetto Bibliothéke, creatività e innovazione tra gli "scaffali"
    Responsabile ILC: Angelo Mario Del Grosso

  • Museo Galileo - Istituto e Museo di Storia della Scienza - IMSS
    Conservazione, analisi e valorizzazione del patrimonio testuale storico scientifico di IMSS
    Responsabili ILC: S. Montemagni, E. Sassolini

  • Palazzo Reale di Genova
    Valorizzazione dei beni culturali attraverso l'individuazione di metodologie per migliorarne la fruizione da parte degli utenti. In particolare attività di ricerca per lo studio di metodi e procedure per la creazione di ambienti virtuali e piattaforme software che facilitino la fruizione dei beni culturali e l'esplorazione del testo
    Referente ILC: P. Cutugno

  • Polo Museale della Liguria
    Valorizzazione dei beni culturali attraverso l'individuazione di metodologie per migliorarne la fruizione da parte degli utenti. In particolare attività di ricerca per lo studio di metodi e procedure per la creazione di ambienti virtuali e piattaforme software che facilitino la fruizione dei beni culturali e l'esplorazione del testo
    Referente ILC: P. Cutugno

  • Progetto Traduzione Talmud Babilonese S.c.ar.l.
    Implementazione e integrazione del sistema Traduco con nuovi componenti e funzionalità per ottimizzare la gestione di repertori lessicali multilingui per il supporto al processo di traduzione e studio dei testi
    Responsabile ILC: Emiliano Giovannetti

  • Scuola Superiore Sant'Anna - Istituto di Management, Laboratorio Management e Sanità
    Attività di collaborazione sul tema della comunicazione sanitaria, con particolare attenzione all'apporto delle tecnologie della lingua per la verifica dell'accessibilità dei testi e la loro eventuale semplificazione
    Responsabile ILC: Felice Dell'Orletta

  • Sociedad Cubana de Derecho e Informática - SCDI
    Studio e realizzazione di moduli software di analisi testuale per gestire e interrogare corpora testuali di dominio
    Responsabili ILC: E. Sassolini

  • Università Ca' Foscari di Venezia
    Attivazione di tirocini
    Responsabile ILC: F. Boschetti

  • Università Cattolica del Sacro Cuore - Centro Interdisciplinare di Ricerche per la Computerizzazione dei Segni dell'Espressione - UCSC-CIRCSE
    Attività di ricerca nel settore del trattamento automatico delle lingue classiche
    Responsabile ILC: F. Boschetti

  • Università degli Studi di Firenze - Dipartimento di Lettere e Filosofia - DILEF
    Azione congiunta basata sull'integrazione delle competenze linguistiche e lessicografiche e linguistico-computazionali
    Responsabile ILC: S. Montemagni

  • Università degli Studi di Pavia - Dip. di Studi Umanistici
    Attività di collaborazione sulle seguenti tematiche di ricerca: progettazione e sviluppo di risorse linguistiche mono e multilingui (corpora annotati e non, lessici, ontologie), relative a lingue antiche e/o moderne; utilizzo di risorse linguistiche prodotte dalla collaborazione o già liberamente disponibili presso le Parti per fini di ricerca linguistica a vari livelli di analisi (morfologia, sintassi, semantica, lessico)
    Responsabile ILC: V. Pirrelli

  • Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Dip. di Scienze Giuridiche
    Pubblicazione on line della traduzione in italiano del Digesto di Giustiniano effettuata nell'ambito del progetto Digesto
    Responsabili ILC: Eva Sassolini

  • Università degli Studi di Napoli Federico II - Centro L.U.P.T.
    Azioni comuni di ricerca e formazione
    Responsabile ILC: S. Montemagni

  • Università degli Studi Suor Orsola Benincasa (UNISOB)
    Attività di ricerca sull'acquisizione di testi mediante procedure di OCR e studio delle strategie di lettura, comprensione e correzione degli stessi tramite tecnologie di eye-tracking
    Responsabili ILC: Federico Boschetti

  • Università di Pisa - Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica e Università di Perugia - Dipartimento di Lettere e Fondazione Camillo Caetani
    Acquisizione di collezioni documentali mediante tecniche avanzate di OCR e sviluppo di un sistema per l'archiviazione, la gestione e l'interrogazione dei testi
    Responsabili ILC: Federico Boschetti

  • Università di Pisa - Dipartimento di Informatica e Università degli Studi di Torino - Dipartimento di Informatica
    Costruzione di una Treebank dell'italiano con annotazione sintattica a dipendenze secondo lo schema "Stanford Dependencies" nell'ambito della collaborazione tra il Dipartimento di Informatica dell'Università degli Studi di Pisa e GOOGLE
    Responsabile ILC: S. Montemagni

  • Università di Pisa - Dipartimento di Informatica e Università degli Studi di Torino - Dipartimento di Informatica
    Costruzione di una Treebank dell'italiano con annotazione sintattica a dipendenze secondo lo schema "Universal Dependencies (UD) e definizione dello standard di annotazione e strumenti correlati per quanto riguarda la lingua italiana, nell'ambito della collaborazione tra il Dipartimento di Informatica dell'Università degli Studi di Pisa e LINKEDIN
    Responsabile ILC: S. Montemagni

  • Università Nazionale di Educazione a Distanza - UNED
    Scambio di competenze scientifiche nell'ambito della gestione di materiale testuale di valore storicoculturale. Conversione in formato XMLTEI dei testi e loro interrogazione con un sistema di analisi testuale per testi lemmatizzati
    Responsabile ILC: E. Sassolini

  • Université Paris-Sorbonne - Observatoire de la vie littéraire - OBVIL
    Attività di ricerca finalizzata allo studio e produzione di edizioni digitali di manoscritti di autori moderni e contemporanei
    Responsabile ILC: S. Montemagni

  • Université Sidi Mohammed Ben Abdellah
    Sviluppo di una collaborazione nei settori dell'istruzione e della ricerca in Scienze Umane e Sociali, in particolare per quanto riguarda il trattamento automatico della lingua e l'elaborazione digitale dei manoscritti, della collazione e dell'edizione critica
    Responsabile ILC: V. Pirrelli

  • University of Göttingen
    DiTMAO "An XML-based lnformation System for Old Occitan Medicai Terminology": creazione di un sistema di lessicografica digitale contenente termini medico-botanici in occitano antico derivanti da testi medievali in latino e in caratteri ebraici
    Responsabile ILC: E. Giovannetti

  • University of Patras
    Erasmus+ - Erasmus Charter for Higher Education (ECHE)
    Responsabile ILC: V. Pirrelli