Il primo dizionario storico italiano per la lingua antica sino al Trecento

L'articolo presenta strumenti e metodi del Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO), il dizionario storico dell'italiano antico redatto dall'Opera del Vocabolario Italiano, esemplificando, fra l'altro, come viene costruita una voce. Un dizionario storico registra le parole attestate dalla documentazione scritta, con i diversi significati assunti nel tempo, illustrati con citazioni; fondamentali sono l'esame dei testi, il controllo delle fonti e soprattutto l'attenzione alla cronologia, che corrispondono ai punti deboli del Grande Dizionario della Lingua Italiana della UTET (detto Battaglia). Modelli attuali sono piuttosto l'Oxford English Dictionary e il Trésor de la Langue Française. Il TLIO è il primo dizionario storico italiano per la lingua antica fino a tutto il Trecento in tutte le varietà (oggi dialetti). Benché si privilegi sempre la continuità storica della lingua nazionale, per i primi secoli, quando questa non si è ancora affermata, è scientificamente corretta una prospettiva policentrica. Il cuore del sistema è la banca dati, che rende analizzabili, con software dell'Istituto, i testi del corpus di riferimento (circa 2000, per circa 22 milioni di parole), classificati per varietà linguistica e distinti secondo che diano o meno, di questa, un'immagine genuina (i più rappresentativi sono i testi non letterari). La lemmatizzazione, di cui è presentato il metodo, permette di trovare con una sola ricerca le forme di ogni lemma presenti nel corpus (per es. 54 forme del lemma dettare). Il TLIO (oggi oltre le 21.000 voci su 50.000) e la banca dati sono consultabili con accesso libero e gratuito sul sito www.vocabolario.org. 

Authors: Pietro G. Beltrami

Title: The Lexicography of Early Italian: its Evolution and Recent Advances (Tesoro della Lingua Italiana delle Origini)

Journal: Perspectives on Lexicography in Italy and Europe

Year: 2009

References: ed. by Silvia Bruti, Roberta Cella e Marina Foschi Albert, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2009, pp. 27-53