Migrazioni & Mediterraneo. L'osservatorio Sardegna. "Il ruolo dei mediatori culturali. Esperienze e nuove prospettive"
Il 30/06/2016 ore 09.00 - 14.30
Consiglio Nazionale delle Ricerche-Istituto di Storia dell'Europa Mediterranea, Sala Alberto Boscolo, Via G.B. Tuveri 128, 09129, Cagliari
Il Ciclo di Seminari Migrazioni & Mediterraneo. L’osservatorio Sardegna, nato all’interno del Progetto Migrazioni dell’Istituto di Storia dell’Europa mediterranea del Cnr, è giunto al suo ultimo appuntamento prima della pausa estiva.
Il corso seminariale voluto da Alessandra Cioppi, responsabile scientifico del Progetto, e organizzato con la collaborazione del Dsu del Cnr, del Dipartimento di Scienze Sociali e delle Istituzioni dell’Università di Cagliari e del Centro di Studi africani in Sardegna, chiude in questa giornata la prima parte del suo percorso di approfondimento e divulgazione delle tematiche migratorie mediterranee viste dall’osservatorio Sardegna.
Il Sesto Seminario, il cui titolo è Il ruolo dei mediatori culturali. Esperienze e nuove prospettive, analizzerà attraverso relazioni, riflessioni e un ampio dibattito la figura del mediatore interculturale, l’importanza della sua formazione e il suo ruolo, che non si limita alla pura e semplice condizione di interprete o traduttore ma implica molteplici aspetti. Oltre alle buone conoscenze linguistiche, a una capacità di ascolto partecipato, di analisi simultanea e di memorizzazione, il mediatore culturale, infatti, deve avere molte altre competenze supplementari: la conoscenza delle diversità culturali, la capacità di comunicazione, la finezza della percezione e l’intuito per intervenire in modo adeguato e al momento giusto, poiché spesso la sua mediazione riguarda migranti in condizioni socioeconomiche disagiate, profughi e richiedenti protezione internazionale.
Il Sesto Seminario, anche questa volta, si terrà in Via Tuveri 128 a Cagliari, nella Sala Alberto Boscolo presso la sede del Cnr, dalle ore 9:00 alle ore 14:30 del 30 giugno. I lavori prenderanno l’avvio con i saluti di Marcello Verga, direttore dell’Isem, di M. Eugenia Cadeddu dell’Istituto per il Lessico intellettuale europeo e storia delle idee del Cnr, nonché referente per l’European Migration Network, e di Giovanni Piero Sanna, direttore dell’Ufficio dirigenziale politiche migratorie e progetti europei FAMI del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali.
Seguiranno le relazioni di docenti universitari e tutor di progetti, esperti in mediazione interculturale, rappresentanti di istituzioni, associazioni no profit coinvolti nell’ambito della formazione dei mediatori culturali italiani e stranieri. Ospiti Umberto Cirsella Sergio, responsabile del monitoraggio progetti integrazione del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (Mipaaf); Caterina Grasselli, esperta del monitoraggio dei progetti di integrazione dello stesso Ministero (Mipaaf), Carlo Pilia, docente di Mediazione Civile e Commerciale presso il Dipartimento di Giurisprudenza della Facoltà di Scienze Politiche, Giuridiche ed Economiche dell’Università degli Studi di Cagliari, Annamaria Baldussi, docente di Storia e Istituzioni dell’Asia presso il Dipartimento di Scienze Sociali e delle Istituzioni della medesima Facoltà e Ihab Rizk Soliman, mediatore linguistico-culturale e tutor del Progetto Sardegna Formed dell’Università degli Studi di Cagliari. Chiuderà i lavori Eleonora Giardino, vicepresidente dell’Associazione Onlus Alfabeto del Mondo.
Si alterneranno anche le storie e i racconti di alcuni mediatori interculturali che giornalmente offrono il loro contributo ai migranti giunti in Sardegna. Ascolteremo le voci di Abdou Ndiaye, Genet Keflay, Naoufel Soussi, Elisabeth Rijo, Jasmina Temim e Mariya Stepanyuk.
Organizzato da:
CNR-ISEM
CNR Dipartimento scienze umane e sociali - Patrimonio culturale
Università degli Studi di Cagliari - Facoltà di Scienze politiche - Dipartimento di scienze sociali e delle Istituzioni
CSAS Africa. Centro di Studi africani in Sardegna
Referente organizzativo:
Alessandra Cioppi
CNR - Istituto di storia dell'Europa mediterranea
Via G.B. Tuveri 128, 09129, Cagliari
cioppi@isem.cnr.it
070-403670
Ufficio stampa:
Monica Cotza
CNR - Istituto di storia dell'Europa mediterranea
monica.cotza@isem.cnr.it
070-403635
Modalità di accesso: ingresso libero
Vedi anche: