Corpus DiVo - versione definitiva 2016 (1 feb.)

Istituto

Istituto opera del vocabolario italiano (OVI)

Referente

Elisa Guadagnini
E-mail: guadagnini@ovi.cnr.it

Descrizione

Il Corpus DiVo è parte del progetto di ricerca DiVo - Dizionario dei Volgarizzamenti, diretto da Elisa Guadagnini e Giulio Vaccaro, ospitato dall'Istituto Opera del Vocabolario Italiano (CNR) e dalla Scuola Normale Superiore di Pisa, finanziato dal MIUR all'interno del programma FIRB - Futuro in Ricerca 2010. Il Corpus DiVo, interrogabile con GattoWeb, è curato da Cosimo Burgassi, Diego Dotto, Elisa Guadagnini e Giulio Vaccaro. Esso comprende tutti i volgarizzamenti di classici latini (o di testi greci) composti entro la fine del XIV secolo in una delle varietà del sistema linguistico italoromanzo; sono state incluse anche le opere in cui è ipotizzabile o dimostrabile la presenza - fra il testo latino di partenza e quello italoromanzo attestato - di un testo romanzo intermedio. La caratteristica fondamentale del corpus è la presenza del testo latino di base, associato paragrafo per paragrafo alla traduzione volgare. Il Corpus DiVo comprende 168 testi volgari, per complessive 6.375.803 occorrenze di 177.374 forme grafiche distinte; sono presenti 88 testi latini associati. È presente inoltre uno specimen di lemmatizzazione, curato da Diego Dotto, che conta 2.427 lemmi e 13 iperlemmi, per un totale di 51.273 occorrenze lemmatizzate. Fino all'integrazione completa dei testi nel Corpus TLIO per il vocabolario e nel Corpus OVI dell'italiano antico (terminata il 31.8.2020) è stata una delle fonti del TLIO.

Indirizzo internet

Url: http://divoweb.ovi.cnr.it

Modalità di accesso

libero e gratuito

Tipologia di dati

dati testuali

Tipo database

database testuale implementato in GATTO

Note

Responsabili del corpus Cosimo Burgassi, Diego Dotto, Elisa Guadagnini, Giulio Vaccaro. Software GATTO e GattoWeb di Domenico Iorio-Fili con la collaborazione di Andrea Boccellari. Pubblicazione quadrimestrale online ISSN 2280-6857