02/05/2025
Tra giugno e agosto 2024, l’Istituto di informatica giuridica e sistemi giudiziari del Cnr (Cnr-Igsg) con il supporto dell’Istituto di ricerche sulla popolazione e le politiche sociali, (Cnr-Irpps) ha realizzato una indagine sul multilinguismo e sulla diversità linguistica all’interno della comunità scientifica del Cnr. La ricerca, sviluppata all’interno del gruppo di lavoro “Multilingualism and linguistic biases in research evaluation” della Coalition for Advancing Research Assessment (CoARA), ha indagato come il personale di ricerca dell'Ente si muove in contesti multilingue e come il linguaggio influenzi la comunicazione scientifica.
I risultati, esaminati in uno studio pubblicato il 29 aprile 2025 in Zenodo (Doi:10.5281/zenodo.15262952), mostrano un panorama linguistico complesso in cui la comunità di ricerca Cnr opera regolarmente utilizzando diverse lingue, con l’inglese che rimane predominante nella comunicazione scientifica formale. Mentre la maggioranza del personale di ricerca si adatta senza problemi ai requisiti linguistici internazionali, una parte minoritaria riferisce difficoltà pratiche nell’esprimere concetti scientifici complessi in lingue diverse dalla propria. L’indagine ha identificato differenze significative tra le diverse discipline, particolarmente tra le Scienze umane e sociali e altri settori di ricerca. Questo suggerisce che le politiche linguistiche potrebbero essere più efficaci se calibrate in base ai diversi ambiti scientifici, piuttosto che attraverso approcci standardizzati. Nonostante queste sfide, la comunità scientifica considera il multilinguismo in modo positivo e i risultati indicano l’opportunità per lo sviluppo di meccanismi di supporto linguistico appropriati e per la promozione di ambienti istituzionali che riconoscano la diversità linguistica sia come necessità operativa sia come risorsa intellettuale. I dati raccolti in questa ricerca forniscono così elementi utili per lo sviluppo di una cultura scientifica che integri l’inclusività linguistica come componente essenziale per la produzione e diffusione della conoscenza.
Per informazioni:
Ginevra Peruginelli
CNR - Istituto di Informatica Giuridica e Sistemi Giudiziari
ginevra.peruginelli@cnr.it
Vedi anche: