26/05/2026
L’Istituto per il lessico intellettuale e storia delle idee del Consiglio nazionale delle ricerche (Cnr-Iliesi) ha firmato un accordo di cooperazione con la casa editrice cinese Foreign Language Teaching and Research Press (FLTRP), che dispone dell’infrastruttura digitale Key Concepts in Chinese Thought and Culture (https://www.chinesethought.cn/EN/), un’ampia raccolta dedicata alla terminologia di cultura cinese, analoga all’infrastruttura attivata da Cnr-Iliesi per la terminologia di cultura europea.
L’intesa punta a integrare, per la prima volta, risorse linguistiche e filosofiche cinesi nelle infrastrutture europee di ricerca coordinate da CLARIN, il network europeo dedicato al linguaggio come dati sociali e culturali. Grazie all’accordo di cooperazione, la FLTRP condividerà non solo i contenuti pubblicati online, ma anche i dati del back-end della piattaforma, che saranno resi accessibili attraverso il Cnr-Iliesi all’infrastruttura ILC4CLARIN, nodo italiano di CLARIN ospitato presso l’Istituto di Linguistica Computazionale “Antonio Zampolli” del Cnr.
“Si tratta di un passaggio di grande valenza strategica poiché, oltre a implementare un ambizioso programma di traduzioni dal cinese in italiano e dall’italiano in cinese, le risorse della FLTRP potrebbero diventare la prima “CLARIN Resource Family” proveniente dalla Cina. L’integrazione dei dati aprirebbe inoltre la strada allo sviluppo di Large Language Models dedicati alla storia delle idee, capaci di combinare in modo sistematico contenuti nelle lingue europee e in cinese”, afferma Riccardo Pozzo, associato del Cnr-Iliesi, già direttore dell’Istituto e adjunct professor alla Beijing Normal University, .
Il progetto di cooperazione è stato seguito fin dalle prime fasi dallo stesso Riccardo Pozzo in collaborazione con la direttrice f.f. di Cnr-Iliesi Silvia Chiodi e con la responsabile dell’Unità Relazioni Internazionali del Cnr Virginia Coda Nunziante.
L’accordo guarda anche al fronte dell’innovazione tecnologica. La FLTRP ha recentemente ottenuto in Cina un riconoscimento per l’innovazione nel settore dei Large Language Models e il confronto con l’esperienza cinese viene considerato dal CNR un’opportunità di sviluppo sia sul piano della ricerca sia su quello dei modelli di distribuzione editoriale digitale.
Per informazioni:
Silvia Chiodi
Direttrice f.f. di Cnr-Iliesi
silvia.chiodi@cnr.it
Riccardo Pozzo, associato Cnr-Iliesi, già direttore del Cnr-Iliesi e adjunct professor alla Beijing Normal University, email: riccardo.pozzo@uniroma2.it
Ufficio stampa:
Francesca Gorini
Ufficio stampa Cnr
francesca.gorini@cnr.it
Responsabile Unità Ufficio stampa:
Emanuele Guerrini
emanuele.guerrini@cnr.it
ufficiostampa@cnr.it
06 4993 3383