03/10/2018
A pochi mesi dalla pubblicazione del nuovo sito web (www.ifc.cnr.it), l'Istituto di fisiologia clinica (Ifc) del Cnr coglie l’occasione per aggiungere una nuova versione del sito in lingua cinese (semplificato). Le pagine selezionate per la traduzione sono quelle ritenute di maggior interesse per i potenziali stakeholders orientali, facendo conoscere le principali linee di ricerca svolte nell’ambito delle quattro macro-aree, che animano l'Istituto:
- fisiopatologia clinica e fattori di rischio della salute;
- bio-tecnoscienze e modellazione;
- epidemiologia e promozione della salute;
- biologia preclinica e meccanismi di malattia.
Per la traduzione, l'Istituto si è avvalso di una collaborazione con una traduttrice nata a Shangai, cresciuta a Hong Kong e residente da moltissimi anni a Pisa, quindi la persona giusta per la (ottima) conoscenza di ben tre lingue, nonché la pregressa esperienza come mediatore linguistico in campo scientifico. La verifica finale della traduzione è stata affidata a un professore di Beijing (Pechino) che ha positivamente avvallato il risultato in termini di correttezza, chiarezza e comprensione.
Il risultato rispecchia la predisposizione alla multidisciplinarietà, ma anche la vocazione e la propensione a rapporti scientifici con tutto il mondo di Cnr-Ifc: l’intenzione, certamente rafforzata dal panorama comunicativo attuale dominato dalla rete, resta quella di raggiungere un sempre più ampio pubblico internazionale, utilizzando strategie che rispondano a bisogni di una comunicazione il più possibile diretta e, quindi, efficace, utili per creare o rafforzare rapporti.
Per informazioni:
Ezio-Maria Ferdeghini
Cnr - Istituto di fisiologia clinica
c/o Area della Ricerca del CNR di Pisa, Via G. Moruzzi 1, 56124 Pisa
ferdezio@ifc.cnr.it
0503152616
Vedi anche:
Immagini: