<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="oai2.xsl"?>
<OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd">
  <responseDate><![CDATA[2026-10-10T08:31:25Z]]></responseDate>
  <request verb="GetRecord" metadataPrefix="oai_dc" identifier="oai:it.cnr:prodotti:427281"><![CDATA[http://www.cnr.it/oai-pmh/oai2.php]]></request>
  <GetRecord>
    <record>
      <header>
        <identifier><![CDATA[oai:it.cnr:prodotti:oai:it.cnr:prodotti:427281]]></identifier>
        <datestamp><![CDATA[2020-09-05T18:56:38Z]]></datestamp>
        <setSpec><![CDATA[openaire]]></setSpec>
        <setSpec><![CDATA[CDS048]]></setSpec>
      </header>
      <metadata>
        <oai_dc:dc xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
          <dc:type><![CDATA[info:eu-repo/semantics/conferenceObject]]></dc:type>
          <dc:type><![CDATA[Contributo in atti di convegno]]></dc:type>
          <dc:title><![CDATA[Enriching a Multilingual Terminology Exploiting Parallel Texts: An Experiment on the Italian Translation of the Babylonian Talmud]]></dc:title>
          <dc:creator><![CDATA[Angelo Mario Del Grosso]]></dc:creator>
          <dc:creator><![CDATA[Emiliano Giovannetti]]></dc:creator>
          <dc:creator><![CDATA[Simone Marchi]]></dc:creator>
          <dc:language><![CDATA[eng]]></dc:language>
          <dc:description><![CDATA[Parallel texts can represent an extremely useful source of information in a number of text and linguistic processing tasks. In this work we show an experiment conducted on the Italian translation of the Babylonian Talmud, a text we have analyzed and processed to support in the construction of a multilingual Hebrew/Aramaic/Italian terminological resource. The approach we adopted comprised: i) the TEI encoding of the text, ii) the automatic extraction of the Italian terms, iii) the addition of Hebrew/Aramaic terms via word-by-word alignment, iv) the revision of the obtained results.]]></dc:description>
          <dc:source><![CDATA[IX Convegno Annuale AIUCD, pp. 119–124, Milano: Università Cattolica del Sacro Cuore, 15-17/01/2020]]></dc:source>
          <dc:source><![CDATA[info:cnr-pdr/source/autori:Angelo Mario Del Grosso, Emiliano Giovannetti, Simone Marchi/congresso_nome:IX Convegno Annuale AIUCD/congresso_luogo:Milano: Università Cattolica del Sacro Cuore/congresso_data:15-17%2F01%2F2020/anno:2020/pagina_da:119/pagina_a:124/intervallo_pagine:119–124]]></dc:source>
          <dc:date><![CDATA[2020]]></dc:date>
          <dc:identifier><![CDATA[http://www.cnr.it/prodotto/i/427281]]></dc:identifier>
          <dc:identifier><![CDATA[https://publications.cnr.it/doc/427281]]></dc:identifier>
          <dc:identifier><![CDATA[https://dx.doi.org/10.6092/unibo/amsacta/6316]]></dc:identifier>
          <dc:identifier><![CDATA[info:doi:10.6092/unibo/amsacta/6316]]></dc:identifier>
          <dc:relation><![CDATA[info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.6092%2Funibo%2Famsacta%2F6316]]></dc:relation>
          <dc:identifier><![CDATA[http://amsacta.unibo.it/6316/1/AIUCD_2020_volume_FINAL.pdf]]></dc:identifier>
          <dc:identifier><![CDATA[urn:isbn:978-88-942535-4-2]]></dc:identifier>
          <dc:relation><![CDATA[info:cnr-pdr/author/matricola:10442/MARCHI/SIMONE]]></dc:relation>
          <dc:relation><![CDATA[info:cnr-pdr/author/matricola:11969/GIOVANNETTI/EMILIANO]]></dc:relation>
          <dc:relation><![CDATA[info:cnr-pdr/author/matricola:17769/DEL GROSSO/ANGELO MARIO]]></dc:relation>
          <dc:subject><![CDATA[multilingual terminology]]></dc:subject>
          <dc:subject><![CDATA[parallel text]]></dc:subject>
          <dc:subject><![CDATA[text alignment]]></dc:subject>
          <dc:subject><![CDATA[babylonian talmud]]></dc:subject>
        </oai_dc:dc>
      </metadata>
    </record>
  </GetRecord>
</OAI-PMH>
