Personal profile

Elena Artale

The information published in this page are entirely managed by ELENA ARTALE who is completely responsible for it.

After graduating at Pisa University in Modern Literature (thesis in Italian Literature «Dal "fiorin d'oro d'amor" al "maladetto fiore"», grade: 110/110 cum laude), attended a three-year PhD programme at the University of Milano (Doctorate programme in History of the Italian Language and Literature), obtaining the graduate degree in year 2000 (thesis «Sulla lingua dei "libri di ricordi" del XV secolo»).From 1995 to 2003 she was associate Researcher with CNR National Research Council Institute "Opera del Vocabolario Italiano" (OVI); from 2001 to 2004 appointed Professor at University of Pisa as teacher of Italian language (Writing Course); from 2003 to 2005 fixed-term collaborator for research to work on Datini Archive database; in 2004-2005 associate of the publishing house Le Monnier with the task of dating entries of G. Devoto-G.C. Oli, Dizionario della Lingua Italiana.Since 2005 Artale is Researcher at the OVI Institute, with a fixed-term contract until 2010.At the OVI Institute she is in charge of the lemmatization of textual corpus of the Italian historical dictionary "Tesoro della Lingua Italiana delle Origini", "corpus TLIO", and co-directs with Pär Larson the textual corpus of Old Italian texts "corpus OVI dell'Italiano antico" [ISSN 2280-6857]. She also edits the TLIO entries, with a special regard to the lexicon in the botanic and medical fields, and maintains the Bibliography of Old Italian translations from the classical languages "Bibliografia dei volgarizzamenti del corpus TLIO" (online on the site of the dictionary, at http://tlio.ovi.cnr.it/BibVolg/).

Interest areas:

Artale's research fields include: 1) Italian historical lexicography, with special focus on the medieval period; 2) History of the Italian language, particularly regarding merchants' writings of the XIV/XV centuries; 3) Medieval Italian literature and philology, with a special regard to Old Italian translations and Old Italian medical texts; 4) Management and lemmatization of textual archives.


Contacts

Phone: +39055452841
Fax: +39055452843

International Ids


Experience

Ricercatrice, III livello
Company: CNR - Opera del Vocabolario Italiano - Firenze, via di Castello 46 - 50141
Company web site: http://www.ovi.cnr.it/
Time period: 02/2010 - today

Ricercatrice a tempo determinato (III livello)
Company: OVI - Istituto opera del vocabolario italiano - Firenze, via di Castello 46 - 50141
Company web site: http://www.ovi.cnr.it/
Time period: 12/2005 - 01/2010

Assegnista di ricerca
Company: OVI - Istituto opera del vocabolario italiano - Firenze, via di Castello 46 - 50141
Company web site: http://www.ovi.cnr.it/
Time period: 11/2005 - 12/2005

Assegnista di ricerca
Company: OVI - Istituto opera del vocabolario italiano - Firenze, via di Castello 46 - 50141
Company web site: http://www.ovi.cnr.it/
Time period: 09/2001 - 08/2003

Collaboratrice di ricerca
Company: OVI - Istituto opera del vocabolario italiano - Firenze, via di Castello 46 - 50141
Company web site: http://www.ovi.cnr.it/
Time period: 1996 - 1999


Activities

Scientific projects

FIRB-Futuro in ricerca 2010 del CNR, DiVo - Dizionario dei Volgarizzamenti. Il lessico di traduzione dal latino nell'italiano delle origini: bibliografia filologica, corpus bilingue lemmatizzato, dizionario storico settoriale (coordinatore: Elisa Guadagnini)
Related working experience: Ricercatrice, III livello
Role: Partecipante
Participation time period: 2012 - today
Involved organizations: OVI - ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO; SCUOLA NORMALE SUPERIORE DI PISA;

LIVS - Lingua italiana e vocabolario storico: metodi antichi e moderni» (PAR FAS Regione Toscana)
Related working experience: Ricercatrice, III livello
Role: Partecipante
Participation time period: 2011 - 2013
Involved organizations: ACCADEMIA DELLA CRUSCA; OVI - ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO; REGIONE TOSCANA;

Il corpus lemmatizzato delle lettere edite del carteggio Datini
Related working experience: Assegnista di ricerca
Role: Assegnista di ricerca
Participation time period: 09/2003 - 08/2005
Involved organizations: ARCHIVIO DI STATO DI PRATO; OVI - ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO;

PRIN 2003 Linguaggio medico e filosofico nella letteratura italiana delle origini (responsabile scientifico: Natascia Tonelli, Università degli studi di Siena)
Related working experience: Assegnista di ricerca
Role: Partecipante
Involved organizations: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI SIENA;

PAR 2005 dell'Università degli Studi di Siena, Racconto dell'onirico e saperi scientifici nella letteratura italiana: due momenti topici, fine Duecento-Trecento e fine Ottocento-prima metà del Novecento (responsabile scientifico: Natascia Tonelli)
Related working experience: Ricercatrice a tempo determinato (III livello)
Role: Partecipante
Involved organizations: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI SIENA; UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI SIENA;

PRIN 2008 dell'Università degli Studi di Roma "La Sapienza", L'affettività lirica romanza: lemmi e temi (coordinatore: Roberto Antonelli)
Related working experience: Ricercatrice a tempo determinato (III livello)
Role: Partecipante
Involved organizations: OVI - ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO; UNIVERSITA DEGLI STUDI DI ROMA LA SAPIENZA;

Teamworks, commissions or organisms

Commissione giudicatrice per il conferimento di un assegno professionalizzante nell'ambito del progetto premiale 2012 "SM@RTINFRA-SSHCH- infrastrutture integrate intelligenti per l'ecosistema dei dati delle scienze sociali, umane e del patrimonio culturale" (Bando n. AR OVI 2/2015 del 08.06.2015)
Related working experience: Ricercatrice, III livello
Role: Membro
Participation time period: 06/2015 - 07/2015
Involved organizations: OVI - ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO;

Commissione giudicatrice per il conferimento di due incarichi di collaborazione per l'attività "Redazione e revisione del Tesoro della Lingua Italiana delle Origini" (Bando n. OVI/4/2011 del 27.09.2011)
Related working experience: Ricercatrice, III livello
Role: Membro
Participation time period: 10/2011 - 11/2011
Involved organizations: OVI - ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO;

Commissione giudicatrice per l'assunzione di un ricercatore a tempo determinato presso l'Opera del Vocabolario Italiano (Bando n. OVI/1/2011 del 24.01.2011)
Related working experience: Ricercatrice, III livello
Role: Membro
Participation time period: 03/2011 - 05/2011
Involved organizations: OVI - ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO;

Commissione giudicatrice per l'assegnazione di una borsa di studio post-dottorato annuale presso il Dipartimento di Filologia e Critica della Letteratura dell'Università degli Studi di Siena
Related working experience: Assegnista di ricerca
Role: Membro
Participation time period: 08/2004 -
Involved organizations: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI SIENA;

Teaching and scientific spreading

Laboratorio di scrittura di base
Related working experience: Assegnista di ricerca
Role: Docente
Participation time period: 09/2003 - 12/2003
Involved organizations: UNIVERSITà DEGLI STUDI DI PISA;

Laboratorio di scrittura italiana
Related working experience: Assegnista di ricerca
Role: Docente
Participation time period: 10/2002 - 12/2002
Involved organizations: UNIVERSITà DEGLI STUDI DI PISA;

Laboratorio di scrittura
Related working experience: Assegnista di ricerca
Role: Docente
Participation time period: 12/2001 - 05/2002
Involved organizations: UNIVERSITà DEGLI STUDI DI PISA;

Seminario "GATTO e GATTOweb: percorsi di ricerca in un corpus testuale (con un'appendice sulla gestione dei testi)" per gli studenti di Grammatica Italiana B del Corso di Laurea Triennale in Lettere (docente dott.ssa Margherita Quaglino).
Related working experience: Ricercatrice, III livello
Role: Altro
Participation time period: 05/2013 -
Involved organizations: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI TORINO;

Seminario "Il Corpus OVI dell'Italiano antico: occorrenze, forme e lemmi", nell'ambito del progetto di ricerca Future in Research ADATest (Archivio Digitale degli Antichi Testi di Puglia, direttore dott. Antonio Montinaro)
Related working experience: Ricercatrice, III livello
Location: Lecce
Role: Relatrice
Participation time period: 05/2016 -
Involved organizations: UNIVERSITà DEL SALENTO, DIPARTIMENTO DI STUDI UMANISTICI;

Seminario "Il Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO): percorsi di ricerca" per gli studenti delle discipline 'Forme di poesia per musica nel Medioevo' e 'Storia della Lingua Italiana' del Corso di Laurea Triennale in Lettere (docenti dott.ssa Ilaria Zamuner e dott. Emiliano Picchiorri).
Related working experience: Ricercatrice, III livello
Role: Altro
Participation time period: 04/2013 -
Involved organizations: UNIVERSITà DEGLI STUDI GABRIELE D'ANNUNZIO;

Seminario sulle modalità di ricerca e sulla lemmatizzazione con il software GATTO (corso di Linguistica Italiana II per gli studenti della laurea magistrale di Informatica umanistica - prof. Mirko Tavoni).
Related working experience: Ricercatrice, III livello
Role: Altro
Participation time period: 03/2011 -
Involved organizations: UNIVERSITà DEGLI STUDI DI PISA;

Scientific events and congresses

La Crusca e i testi. Filologia, lessicografia e collezionismo librario intorno al "Vocabolario" del 1612
Related working experience: Ricercatrice, III livello
Location: Ferrara
Role: Relatore
Participation time period: 10/2015 - 10/2015
Involved organizations: ACCADEMIA DELLA CRUSCA; AMICI DELL'ACCADEMIA DELLA CRUSCA; UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI FERRARA;

Il Vocabolario degli Accademici della Crusca (1612) e la storia della lessicografia italiana (X Convegno Internazionale dell'ASLI)
Related working experience: Ricercatrice, III livello
Location: Padova - Venezia
Role: Relatore
Participation time period: 11/2012 - 12/2012
Involved organizations: ACCADEMIA DELLA CRUSCA; ASLI - ASSOCIAZIONE PER LA STORIA DELLA LINGUA ITALIANA; UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI PADOVA; UNIVERSITà DEGLI STUDI DI VENEZIA;

Sintassi storica e sincronica dell'italiano. Subordinazione, coordinazione e giustapposizione (X Congresso Internazionale della SILFI)
Related working experience: Ricercatrice a tempo determinato (III livello)
Location: Basilea
Role: Relatore
Participation time period: 06/2008 - 07/2008
Involved organizations: SILFI - SOCIETà INTERNAZIONALE DI LINGUISTICA E FILOLOGIA ITALIANA; UNIVERSITA' DI BASILEA;

Lo scaffale della Biblioteca Scientifica in Volgare (secc. XIII-XVI)
Related working experience: Assegnista di ricerca
Location: Matera
Role: Relatore
Participation time period: 10/2004 -
Involved organizations: UNIVERSITà DEGLI STUDI DELLA BASILICATA;

Prospettive nello studio del lessico italiano (IX Congresso Internazionale della SILFI)
Related working experience: Ricercatrice a tempo determinato (III livello)
Location: Firenze
Role: Relatore
Participation time period: 06/2006 -
Involved organizations: SILFI - SOCIETà INTERNAZIONALE DI LINGUISTICA E FILOLOGIA ITALIANA; UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI FIRENZE;

26° Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romàniques
Related working experience: Ricercatrice, III livello
Location: Valenza
Role: Relatore
Participation time period: 09/2010 -
Involved organizations: SOCIéTé DE LINGUISTIQUE ROMANE; UNIVERSITà DI VALENZA;

Dal manoscritto al web: canali e modalità di trasmissione dell'italiano. Tecniche, materiali e usi nella storia della lingua (XII Congresso Internazionale della SILFI)
Related working experience: Ricercatrice, III livello
Location: Helsinki
Role: Relatore
Participation time period: 06/2012 -
Involved organizations: SILFI - SOCIETà INTERNAZIONALE DI LINGUISTICA E FILOLOGIA ITALIANA; UNIVERSITà DI HELSINKI;

Dizionari e ricerca filologica. Giornata di studi in memoria di Valentina Pollidori
Related working experience: Ricercatrice, III livello
Location: Firenze
Role: Relatore
Participation time period: 10/2010 -
Involved organizations: OVI - ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO;

Volgarizzare i classici nel Medioevo
Related working experience: Ricercatrice, III livello
Location: Pisa
Role: Relatore
Participation time period: 12/2014 -
Involved organizations: FONDAZIONE "EZIO FRANCESCHINI"; OVI - ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO; SCUOLA NORMALE SUPERIORE DI PISA;

Tutor

La "Chirurgia" di Ruggero da Parma volgarizzata secondo il Manoscritto Conv. Soppr. B. 3. 1536)
Related working experience: Ricercatrice, III livello
Role: Correlatore
Participation time period: 2009 - 2010
Involved organizations: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI SIENA;

Specific tasks

Datazione delle voci di: Giacomo Devoto e Gian Carlo Oli, "Il Dizionario della Lingua Italiana", a cura di Luca Serianni e Maurizio Trifone, edizione 2004-2005 (e successive)
Related working experience: Assegnista di ricerca
Role: Collaboratore
Participation time period: 2002 - 2003
Involved organizations: LE MONNIER CASA EDITRICE FIRENZE;

Other

Cura e direzione, con Ilaria Zamuner di: Corpus ReMediA (Repertorio di Medicina Antica)
Related working experience: Ricercatrice, III livello
Role: Direttore
Participation time period: 2014 -
Involved organizations: OVI - ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO; UNIVERSITà DEGLI STUDI GABRIELE D'ANNUNZIO;


Education

Dottorato in Storia della Lingua e della Letteratura Italiana, ciclo XI
Università degli Studi di Milano
Graduation date: 2000-01-10
Attendance time period: 03/1996 - 05/1998
Thesis: Sulla lingua dei "libri di ricordi" del XV secolo

Laurea in Lettere
Università degli Studi di Pisa
Grade: 110/110 cum Laude
Graduation date: 1994-11-25
Attendance time period: 11/1988 - 06/1993
Thesis: Dal "fiorin d'oro d'amor" al "maladetto fiore"


Languages

Production Understanding
Written Oral Written Oral Notes
French - Full professional proficiency
English - Professional working proficiency

Curriculum Vitae


Research products

Elena Artale, Chiara Coluccia

Hapax danteschi e ricezione lessicografica

(2020) Linguaggi settoriali e specialistici: sincronia, diacronia, traduzione, variazione, Genova, 28-30 maggio 2018
Elena Artale

I lemmi non toscani nel Corpus TLIO

(2019) Italiano antico, italiano plurale, Firenze, 13-14 settembre 2018
Elena Artale, Ilaria Zamuner

Ricerche sul lessico medico-scientifico: gli strumenti chirurgici (XIII-XIV sec.)

(2019) Mimesis, Milano-Udine (Italia) in Capitoli di storia linguistica della medicina, 2019
Elena Artale, Chiara Coluccia

La diacronia prospettica degli hapax danteschi

(2018) in Medioevo letterario d'Italia (Testo stamp.)
Artale Elena, Guadagnini Elisa

«Ci è bisognato servirci di molti volgarizzamenti, e traslatamenti d'opere altrui»: i testi di traduzione nella prima Crusca

(2018) in La Crusca e i testi. Lessicografia, tecniche editoriali e collezionismo librario intorno al Vocabolario del 1612, 2018
Larson Pär, Artale Elena

Corpus OVI dell'Italiano antico - Versione 2016

(2016)
Artale Elena, Zamuner Ilaria

Corpus ReMediA - Versione 2016

(2016)
Artale Elena

Un corpus lemmatizzato

(2016) Attorno a Dante, Petrarca, Boccaccio: la lingua italiana. I primi trent'anni dell'Istituto CNR Opera del Vocabolario Italiano, 1985-2015, Firenze, 16-17 dicembre 2015
Visualizza ulteriori prodotti