Database

Corpus CLaVo - versione definitiva 2016 (1 feb.)

Institute

The italian dictionary (OVI)

Referent

Elisa Guadagnini
Email: guadagnini@ovi.cnr.it

Description

Il Corpus CLaVo (Classici Latini Volgarizzati) è parte del progetto di ricerca DiVo - Dizionario dei Volgarizzamenti, diretto da Elisa Guadagnini e Giulio Vaccaro, ospitato dall'Istituto Opera del Vocabolario Italiano (CNR) e dalla Scuola Normale Superiore di Pisa, finanziato dal MIUR all'interno del programma FIRB - Futuro in Ricerca 2010. Il Corpus CLaVo, interrogabile con GattoWeb, è curato da Cosimo Burgassi, Diego Dotto, Elisa Guadagnini e Giulio Vaccaro. Esso raccoglie le opere latine tradotte dai volgarizzamenti compresi nel Corpus DiVo: la caratteristica fondamentale del corpus è la presenza della traduzione volgare, associata paragrafo per paragrafo al testo latino di base. Il Corpus CLaVo comprende 489 unità testuali relative a 42 opere latine, associate a 88 volgarizzamenti, per complessive 2.205.40 occorrenze di 122.347 forme grafiche distinte. Al Corpus CLaVo è associato un dizionario macchina che contiene 3263 lemmi e 45.086 coppie forma-lemma, che si consulta attivando la funzione "lemmi muti" di GATTO.

Web address

Url: http://clavoweb.ovi.cnr.it

Access mode

libero e gratuito

Data tipology

dati testuali

Database type

database testuale implementato in GATTO

Notes

Responsabili del corpus C. Burgassi, D. Dotto, E. Guadagnini, G. Vaccaro. Lemmatizzazione a cura di Anna Zago. Software GATTO e GattoWeb di D. Iorio-Fili con la collaborazione di A. Boccellari. Pubblicazione quadrimestrale online ISSN 2281-5287.