Consiglio Nazionale delle Ricerche

Tipo di prodottoAbstract in atti di convegno
TitoloA Semantic Web Approach to Modelling and Building a Bilingual Chinese-Italian Termino-ontological Resource
Anno di pubblicazione2018
FormatoElettronico
Autore/iSilvia Piccini, Andrea Bellandi, Emiliano Giovannetti
Affiliazioni autoriILC-CNR
Autori CNR e affiliazioni
  • SILVIA PICCINI
  • EMILIANO GIOVANNETTI
  • ANDREA BELLANDI
Lingua/e
  • inglese
AbstractThis paper introduces a bilingual Chinese-Italian onto-terminological resource, devoted to modelling the Chinese terminology of Matteo Ricci's World Map (1602), together with the Italian translation by Pasquale D'Elia (1835) [3]. The Map was created in collaboration with the Chinese mathematician and astronomer Li Zizhao, and is entitled ? ? ? ? ? ? Kunyu Wanguo Quantu (literally "Map of the Ten Thousand Countries of the Earth"). Its publication in China was significant as it was the first map to show the Americas, and to represent the world as a sphere. Its large number of cartouches provide information about the geography, history and customs of the world at that time as well as cosmological and cosmographic data. The map had a revolutionary impact from a linguistic standpoint as well: a large number of neologisms were introduced by Ricci, many of which have survived until today.
Pagine da87
Pagine a90
Pagine totali4
Rivista-
Numero volume della rivista-
Serie/Collana-
Titolo del volumeThe XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts - Book of Abstracts
Numero volume della serie/collana-
Curatore/i del volumeJaka ?ibej, Vojko Gorjanc, Iztok Kosem, Simon Krek
ISBN-
DOI-
Verificato da refereeSì: Internazionale
Stato della pubblicazionePublished version
Indicizzazione (in banche dati controllate)-
Parole chiavetermino-ontological resource, classical chinese, lemon model
Link (URL, URI)http://euralex2018.cjvt.si/wp-content/uploads/sites/6/2018/12/Euralex2018_book_of_abstracts_FINAL.pdf
Titolo convegno/congressoXVIII EURALEX International Congress
Luogo convegno/congressoLjubljana, Slovenia
Data/e convegno/congresso17-21/07/2018
RilevanzaInternazionale
RelazioneContributo
Titolo parallelo-
Note/Altre informazioni-
Strutture CNR
  • ILC — Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli"
Moduli CNR
    Progetti Europei-
    Allegati