Consiglio Nazionale delle Ricerche

Tipo di prodottoPresentazione
TitoloÉtudier le structuralisme par le structuralisme : expériences de sémantique distributionnelle dans la construction d'un lexique électronique de la terminologie saussurienne
Anno di pubblicazione2017
Formato-
Autore/iSilvia Piccini, Simone Marchi, Emiliano Giovannetti
Affiliazioni autoriIstituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli"
Autori CNR e affiliazioni
  • SILVIA PICCINI
  • SIMONE MARCHI
  • EMILIANO GIOVANNETTI
Lingua/e
  • francese
AbstractEn 2010-2011, le premier lexique électronique dédié à la terminologie linguistique saussurienne a été créé [1] dans le cadre d'un projet de recherche intitulé « Pour une édition numérique des manuscrits de Ferdinand de Saussure », projet coordonné par le Professeur Gambarara. La première étape de construction de la ressource lexicale a consisté en l'identification manuelle dans les textes des termes clés du vocabulaire saussurien et de leurs propriétés sémantiques. L'informatique n'est intervenue que dans la phase de formalisation des données extraites. C'est pourquoi nous nous proposons d'illustrer ici la possibilité de recourir à des techniques automatiques et, en particulier, à des algorithmes de sémantique distributionnelle [2] pour identifier les relations que les termes entretiennent entre eux dans le texte. La méthodologie sous-jacente est basée sur l'hypothèse distributionnelle selon laquelle plus deux mots sont sémantiquement proches, plus ils ont tendance à se produire dans des contextes similaires. Le lexique d'un texte est considéré comme un espace métrique où chaque mot peut être représenté comme un vecteur à n dimensions, chacune d'elles enregistrant le nombre de fois que ce mot apparaît dans un contexte donné. La proximité spatiale entre deux vecteurs indique la similarité sémantique entre deux mots. Elle est calculée par le cosinus de l'angle compris entre les deux vecteurs : plus la valeur du cosinus est grande, plus les termes sont, en principe, sémantiquement similaires. Les techniques computationnelles ont été appliquées aux mêmes textes à partir desquels le lexique électronique a été construit : le Cours de linguistique générale [3], les Écrits de linguistique générale [4] et le Recueil des publications scientifiques [5]. Bien qu'au stade préliminaire, l'expérience a permis d'obtenir des résultats intéressants. À titre d'exemple, nous présentons ci-dessous (Tableau) les valeurs de similitude obtenues par l'algorithme entre le terme signe et d'autres mots dans les textes. Si l'on compare les résultats avec l'entrée du lexique signe, on peut remarquer que l'algorithme est en mesure de détecter un grand nombre de liens explicités dans la ressource et de suggérer, en outre, des relations possibles avec d'autres termes comme valeur, rapport, idée. L'application de ces techniques computationnelles au corpus saussurien peut donc constituer une aide précieuse non seulement pour les lexicographes mais également pour les experts du domaine en faisant émerger des connections qui n'apparaissent pas immédiatement de manière explicite et en suggérant ainsi des parcours alternatifs d'analyse de la pensée de l'auteur.
Lingua abstractfrancese
Altro abstract-
Lingua altro abstract-
Pagine da-
Pagine a-
Pagine totali-
Rivista-
Numero volume della rivista-
Serie/Collana-
Titolo del volume-
Numero volume della serie/collana-
Curatore/i del volume-
ISBN-
DOI-
Verificato da refereeSì: Internazionale
Stato della pubblicazionePublished version
Indicizzazione (in banche dati controllate)-
Parole chiavestructuralisme, sémantique distributionnelle, terminologie saussurienne, lexique électronique
Link (URL, URI)-
Titolo convegno/congressoAtelier "Les manuscrits de Saussure, parmi d'autres. Problèmes, stratégies et solutions d'édition pour les archives numériques"
Luogo convegno/congressoGeneve
Data/e convegno/congresso09-14/01/2017
RilevanzaInternazionale
RelazioneContributo
Titolo parallelo-
Note/Altre informazioni-
Strutture CNR
  • ILC — Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli"
Moduli/Attività/Sottoprogetti CNR
  • DIT.AD011.037.002 : TOTUS MUNDUS - ILC
Progetti Europei-
Allegati
Étudier le structuralisme par le structuralisme (documento privato )
Tipo documento: application/pdf