Consiglio Nazionale delle Ricerche

Tipo di prodottoContributo in atti di convegno
TitoloInvestigating the Application and Evaluation of Distributional Semantics in the Translation of Humanistic Texts: a Case Study
Anno di pubblicazione2016
FormatoElettronico
Autore/iAndrea Bellandi, Giulia Benotto, Gianfranco Di Segni, Emiliano Giovannetti
Affiliazioni autoriILC-CNR, Collegio Rabbinico Italiano
Autori CNR e affiliazioni
  • ANDREA BELLANDI
  • GIULIA BENOTTO
  • GIANFRANCO DI SEGNI
  • EMILIANO GIOVANNETTI
Lingua/e
  • inglese
AbstractDigital Humanities are persisting ascending and the need for translating humanistic texts using Computer Assisted Translation (CAT) tools demands for a specific investigation both of the available technologies and of the evaluation techniques. Indeed, humanistic texts can present deep differences from texts that are usually translated with CAT tools, due to complex interpretative issues, the request of heavy rephrasing, and the addition of explicative parts in order to make the translation fully comprehensible to readers and, also, stylistically pleasant to read. In addition, these texts are often written in peculiar languages for which no linguistic analysis tool can be available. We faced this situation in the context of the project for the translation of the Babylonian Talmud from Ancient Hebrew and Aramaic into Italian. In this paper we describe a work in progress on the application of distributional semantics to the informing of the Translation Memory, and on the evaluation issues arising from its assessment.
Lingua abstractinglese
Altro abstract-
Lingua altro abstract-
Pagine da6
Pagine a11
Pagine totali6
Rivista-
Numero volume della rivista-
Serie/Collana-
Titolo del volumeProceedings of the 2nd Workshop on Natural Language Processing for Translation Memories (NLP4TM 2016)
Numero volume della serie/collana-
Curatore/i del volume-
ISBN-
DOI-
Editore
  • European Language Resources Association ELRA, Paris (Francia)
Verificato da refereeSì: Internazionale
Stato della pubblicazionePublished version
Indicizzazione (in banche dati controllate)-
Parole chiavecomputer-assisted translation, distributional semantics, talmud
Link (URL, URI)http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/workshops/LREC2016Workshop-NLP4TM_Proceedings.pdf
Titolo convegno/congresso2nd Workshop on Natural Language Processing for Translation Memories (NLP4TM 2016)
Luogo convegno/congressoPortoro?, Slovenia
Data/e convegno/congresso28/05/2016
RilevanzaInternazionale
RelazioneContributo
Titolo parallelo-
Note/Altre informazioni-
Strutture CNR
  • ILC — Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli"
Moduli/Attività/Sottoprogetti CNR
  • DUS.AD006.009.001 : Progetto Talmud
Progetti Europei-
Allegati