Consiglio Nazionale delle Ricerche

Tipo di prodottoContributo in atti di convegno
TitoloComputer Assisted Translation of Ancient Texts: the Babylonian Talmud Case Study
Anno di pubblicazione2015
FormatoElettronico
Autore/iAndrea Bellandi, Alessia Bellusci, Emiliano Giovannetti
Affiliazioni autoriIstituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli" - CNR
Autori CNR e affiliazioni
  • ANDREA BELLANDI
  • ALESSIA BELLUSCI
  • EMILIANO GIOVANNETTI
Lingua/e
  • inglese
AbstractIn this paper we introduce some of the features of the Computer Assisted Translation web application developed to support the translation of the Babylonian Talmud (BT) in Italian. The BT is a late antique Jewish anthological corpus, which, as other ancient texts, presents a number of hurdles related to its intrinsic linguistic and philological nature. In this work, we illustrate the solutions we adopted in the system, with particular emphasis on the Translation Memory and the translation suggestion component.
Lingua abstractinglese
Altro abstract-
Lingua altro abstract-
Pagine da-
Pagine a-
Pagine totali-
Rivista-
Numero volume della rivista-
Serie/Collana-
Titolo del volumeNatural Language Processing and Cognitive Science, Proceedings 2014
Numero volume della serie/collana-
Curatore/i del volumeBernadette Sharp, Staffordshire Univeristy, UK; Rodolfo Delmonte, Universita Ca'Foscari, Venice.
ISBN978-1-5015-1042-7
DOI-
Editore
  • De Gruyter Saur, Berlin/Munich (Germania)
Verificato da refereeSì: Internazionale
Stato della pubblicazionePublished version
Indicizzazione (in banche dati controllate)-
Parole chiavecomputer-assisted translation, Babylonian Talmud, Translation Memory
Link (URL, URI)-
Titolo convegno/congressoNLPCS 2014 : 11th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science
Luogo convegno/congressoVenezia
Data/e convegno/congresso27-29 ottobre 2014
RilevanzaInternazionale
RelazioneContributo
Titolo parallelo-
Note/Altre informazioni-
Strutture CNR
  • ILC — Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli"
Moduli/Attività/Sottoprogetti CNR
  • IC.P02.013.001 : Tecniche linguistico-semantiche per il supporto alla traduzione e alla consultazione di testi
Progetti Europei-
Allegati
Computer Assisted Translation of Ancient Texts: the Babylonian Talmud Case Study (documento privato )
Tipo documento: application/pdf