Consiglio Nazionale delle Ricerche

ZENO VERLATO

BETA
Le informazioni pubblicate in questa pagina sono gestite in completa autonomia da ZENO VERLATO il/la quale se ne assume ogni responsabilità

Zeno Verlato si è laureato presso l'Università di Padova (1998) con una tesi sulla raccolta duecentesca di poesie religiose provenzali del ms. Extravag. 268 della biblioteca di Wolfenbüttel (ed. critica). Nel 2003 si è addottorato presso l'Università di Firenze con una tesi sul leggendario trecentesco norditaliano del ms. Magliab. XXXVIII.10 della Biblioteca Nazionale di Firenze (ed. critica). Titolare di un postdottorato e di un assegno di ricerca presso l'Università di Padova (2003-05 e 2007-10), ha insegnato filologia e linguistica romanza presso l'Università di Ferrara (dall'A.A. 2005-06 all'A.A. 2008-09). Ha partecipato a progetti di ricerca nazionali e internazionali, tra cui: "Progetto TLIoN" (2002), "L'italiano in Europa e la letteratura italiana fuori d'Italia" (2007), "Transmedie" (2009). Collabora con Dan O. Cepraga, docente di Lingua e Letteratura Romena presso l'Università di Padova, alll'organizzazione di scambi culturali e scientifici con l'Università di Oradea in Romania e di Chisinau in Moldavia.Dal dicembre 2012 è ricercatore a tempo indeterminato presso l'istituto del CNR "OVI-Opera del Vocabolario Italiano", con il quale ha collaborato sin dal 2005. Si occupa principalmente di letteratura religiosa volgare del medioevo romanzo e di letteratura trobadorica, di lessicografia, di metodologia della letteratura.

Aree di interesse:

Competenze di filologia romanza, di filologia e linguistica italiana e di lessicografia


Contatti

Telefono: 055-452841
Recapito: Via di Castello, 46 - 50141 Firenze FI Toscana

Esperienze lavorative

Ricercatore a tempo determinato (progetto LIVS-Lingua italiana e Vocabolario storico: metodi antichi e moderni)
Datore di lavoro: OVI - Istituto opera del vocabolario italiano
Frequenza: 06/2011 - 01/2013

Assegnista di ricerca
Datore di lavoro: Università degli Studi di Padova
Frequenza: 2007 - 2010

Assegnista di ricerca presso l'Università di Padova («La terminologia metricologica romanza medievale nei suoi rapporti con la tradizione mediolatina», Area di ricerca n. 12 - Scienze dell'Antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche - Settore Scientifico-disciplinare L-FIL-LET/12).


Collaborazione (redattore esterno)
Datore di lavoro: OVI - Istituto opera del vocabolario italiano

Collaborazione (redattore esterno)
Datore di lavoro: OVI - Istituto opera del vocabolario italiano

Collaborazione (redattore esterno)
Datore di lavoro: OVI - Istituto opera del vocabolario italiano

Docente a contratto in Filologia romanza (corso di lettere)
Datore di lavoro: Università di Ferrara

Docente a contratto in Filologia romanza (corso di lettere)
Datore di lavoro: Università di Ferrara

Docente a contratto in Filologia romanza (corso di lingue)
Datore di lavoro: Università di Ferrara

Docente a contratto in Filologia romanza (corso di lingue)
Datore di lavoro: Università di Ferrara

Docente a contratto in Linguistica romanza
Datore di lavoro: Università di Ferrara

Ricerca d'archivio sui documenti antichi del Fondo da Porto della Biblioteca Bertoliana di Vicenza
Datore di lavoro: Comune di Montorso Vicentino


Attività

Partecipazione a progetti scientifici, campagne di rilevamento, commesse o moduli/attività/sottoprogetti

Partecipazione al progetto Translations medievales (Transmedie), elaborato dal Centre d'Études Supérieures de Civilisation Médiévale (CNRS-Université de Poitiers), Études et éditions de textes du Moyen Age (CNRS-Université de la Sorbonne), Institut de recherche et d'histoire des textes (CNRS-Paris), associati sotto la direzione del prof. Claudio Galderisi (Université de Poitiers).

Ruolo: Partecipante
Perodo di partecipazione all'attività: - 2009

Redazione di schede per relative alle traduzioni di Laurent de Premierfait del De amicitia e del De senectute diCicerone, pubblicate in Translations Médiévales. Six siècles de traductions en français (Xe-XVe siècles).Étude et Répertoire, Brepols Publishers SA, Turnhout, 2011 (3 voll.).

Attività di didattica o di diffusione scientifica

Filologia Romanza

Ruolo: Docente
Perodo di partecipazione all'attività: 2010 - 2011
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI PADOVA;

Supporto didattico al corso di Filologia Romanza, Univ. di Padova, prof. F. Brugnolo (lezioni su: Letteratura volgare e 'Spazio Plantageneto').

Scuola di Dottorato di Studi Umanistici dell'Università degli Studi di Verona, Dottorato in «Letterature straniere e Scienze della letteratura»

Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: - 02/2010
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI VERONA;

Lezione dal titolo: Parlare col diavolo. Esercizi di retorica (in collaborazione con il dott. Giovanni Borriero, Univ. di Padova).

Filologia Romanza

Ruolo: Docente
Perodo di partecipazione all'attività: 2009 - 2010
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI PADOVA;

Supporto didattico al corso di Filologia Romanza, Univ. di Padova, prof. F. Brugnolo (lezioni su: 1. I romanzi antico-francesi: romanzi di 'materia antica'; romanzi di 'materia tristaniana'; 2. Il francese antico: lineamenti di linguistica storica).

Lezione tenuta presso la Scuola di Dottorato di Studi Umanistici dell'Università degli Studi di Verona, Dottorato in «Letterature straniere e Scienze della letteratura»

Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: - 01/2009
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI VERONA;

Lezione dal titolo: Canone letterario. A che punto è la questione?

Mondo scritto, mondo de-scritto. Sulla storia della poesia figurata.

Luogo evento: Rovereto
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: - 2008

"Il muro/the wall: dal muro all'infinito", seminario.

Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: - 2007
Organizzazioni coinvolte: FONDAZIONE REBAUDENGO; POLITECNICO DI TORINO;

Relazione: L'assedio del testo.

Filologia Romanza

Ruolo: Docente
Perodo di partecipazione all'attività: 2004 - 2005
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI PADOVA;

Supporto didattico al corso di Filologia Romanza, Univ. di Padova, prof. F. Brugnolo (lezioni di linguistica romanza: dal latino volgare alle lingue romanze).

Filologia Romanza

Ruolo: Docente
Perodo di partecipazione all'attività: 2004 - 2005
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI PADOVA;

Supporto didattico al corso di Filologia Romanza, Univ. di Padova, prof. F. Brugnolo (lezioni di linguistica romanza: dal latino volgare alle lingue romanze).

Filologtia romanza

Ruolo: Docente
Perodo di partecipazione all'attività: 2004 - 2005
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI PADOVA;

Supporto didattico al corso Filologia Romanza, Univ. di Padova, prof. C. Pulsoni (lezioni di linguistica romanza).

Filologia Romanza

Ruolo: Docente
Perodo di partecipazione all'attività: 2003 - 2004
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI PADOVA;

Supporto didattico al corso di Filologia Romanza, Univ. di Padova, prof. F. Brugnolo (lezioni di grammatica storica occitanica).

Filologia Romanza

Ruolo: Docente
Perodo di partecipazione all'attività: 2003 - 2004

Supporto didattico al corso Filologia Romanza, Univ. di Padova, prof. F. Brugnolo (lezioni di linguistica romanza: dal latino volgare alle lingue romanze).

Filologia Romanza

Ruolo: Docente
Perodo di partecipazione all'attività: 2002 - 2003
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI PADOVA;

Supporto didattico al corso di Filologia Romanza, Univ. di Padova, prof. L. Renzi (seminario sul tema: l'exemplum nella letteratura medievale).

Partecipazione ad eventi scientifici o congressi

II. Mediävistisches Kolloquium: L'Agiografia volgare. Tradizioni di testi, motivi e linguaggi" / "L'hagiographie vernaculaire. Traditions de textes, de motifs et de langages

Luogo evento: Klagenfurt (AUT)
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: - 2015
Organizzazioni coinvolte: ALPEN-ADRIA-UNIVERSITAT KLAGENFURT;

Comunicazione Testi agiografici e lessicografia.

Centenario Riquer, in memoriam

Luogo evento: Roma
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: - 2014
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI ROMA TRE-;

Comunicazione: Martín de Riquer traduttore dei trovatori

International Summer School. The Image of Central Europe and of the European Union in the Narrations of Foreign Travellers.

Luogo evento: Oradea (ROM), Chisinau (MOL)
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: - 2014
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITATEA DIN CHI?IN?U; UNIVERSITATEA DIN ORADEA;

Presentazione del volume: «Terra aliena». L'esilio degli intellettuali europei, a cura di Dan Octavian Cepraga e Alexandra Vrânceanu Pagliardini, Bucuresti, 2013.

Tradurre dal latino nel Medioevo italiano. Translatio studii e procedure linguistiche

Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: - 2014
Organizzazioni coinvolte: FONDAZIONE "EZIO FRANCESCHINI"; OVI - ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO; SCUOLA NORMALE SUPERIORE DI PISA;

Comunicazione: Le traduzioni dei Dialogi di Gregorio Magno.

Repertori filologici, archivi testuali e risorse lessicografiche:nuovi strumenti per l'italianistica. Giornata di Studi.

Posizione lavorativa: Ricercatore a tempo determinato (progetto LIVS-Lingua italiana e Vocabolario storico: metodi antichi e moderni)
Luogo evento: Firenze
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: - 2013
Organizzazioni coinvolte: ACCADEMIA DELLA CRUSCA; OVI - ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO;

Comunicazione: Novità sull'archivio filologico del Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (in collaborazione con Pär Larson).

Terra aliena. L'esilio degli intellettuali europei. Colloquio internazionale

Luogo evento: Padova, Venezia
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 05/2012 - 06/2012
Organizzazioni coinvolte: ISTITUTO ROMENO DI CULTURA E RICERCA UMANISTICA DI VENEZIA; SOCIETà DI STUDI ROMENI "MIRON COSTIN"; UNIVERSITA' CA' FOSCARI - VENEZIA; UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI PADOVA; UNIVERSITATEA DIN BUCURESTI; UNIVERSITäT INNSBRUCK;

Comunicazione: Terra peregrinationis: metafore religiose e politiche dell'esilio nel mondo plantageneto

Putere ?i imaginar politic în Europa: r?d?cini istorice, modele antropologice, reprezent?ri literare. Simpozionul Interna?ional

Luogo evento: Cluj-Napoca, Oradea (ROM)
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: - 2012
Organizzazioni coinvolte: ACADEMIA ROMâN? CENTRUL DE STUDII TRANSILVANE; UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI PADOVA; UNIVERSITATEA "BABE?-BOLYAI" DIN CLUJ-NAPOCA; UNIVERSITATEA DIN ORADEA;

Comunicazione: Tristano, ovvero Vita nei Boschi.

Tristia. Scritture dall'esilio. Convegno internazionale

Luogo evento: Verona
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: - 2012
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI VERONA;

Comunicazione: Esilio e utopia in Giovanni di Salisbury.

"Traduction - Histoire des textes - Pluralité des langues. Seminar für Übersetzen und Dolmetschen Französische Abteilung in Zusammenarbeit mit dem Forschungsprojekt Altlombardische Texte / (DFG) am Romanischen Seminar.

Luogo evento: Heidelberg
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: - 2011

Comunicazione: Appunti intorno a una nuova edizione del poemetto veronese su Santa Margherita.

"Un'idea d'Europa: prospettive storiche e filologiche da Est e da Ovest. Colloquio internazionale

Luogo evento: Padova
Ruolo: Organizzatore
Perodo di partecipazione all'attività: - 2011
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI PADOVA; UNIVERSITATEA DI ORADEA (ROM);

Un'idea d'Europa: prospettive storiche e filologiche da Est e da Ovest. Colloquio internazionale

Luogo evento: Padova
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: - 2011
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI PADOVA; UNIVERSITATEA DI ORADEA (ROM);

Comunicazione: Europa: centro, periferia e margine.

Istorie, Literatur?, Politic? / Storia, Letteratura, Politica. Simpozionul interna?ional / Convegno internazionale

Luogo evento: Oradea (ROM), Padova
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: - 2010

Comunicazione: Felix exilium: l'intellettuale e il potere al tempo di Enrico II Plantageneto

Medieval Translator 2010. In principio fuit interpres

Luogo evento: Padova
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: - 2010

Comunicazione: Volgarizzamenti agiografici in Italia settentrionale fra Tre e Quattrocento: produzione e circolazione.

Medioevo Veneto Medioevo Europeo, Progetto Strategico 2009-2012, Università degli Studi di Padova

Luogo evento: Padova
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: - 2010

Relazione: Appunti per un commento alla Summa artis rithimici dictaminis di Antonio da Tempo, il primo trattato di metrica italiana,

"La lirica romanza del Medioevo. Storia, tradizioni, interpretazioni", VI Convegno della Società Italiana di Filologia Romanza.

Luogo evento: Padova/Strà
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 09/2006 - 10/2006
Organizzazioni coinvolte: SIFR - SOCIETà ITALIANA DI FILOLOGIA ROMANZA;

Relazione: Il pretesto trobadorico nella raccolta di poesie religiose del codice di Wolfenbüttel.

"Le loro prigioni: scritture dal carcere", Colloquio internazionale.

Luogo evento: Verona
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: - 05/2005
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI VERONA;

Relazione: Le scarpe di Dalì. Sul rapporto tra impedimento e pulsione creativa.

XXXII Convegno Interuniversitario. Contrafactum, imitazione, falso

Luogo evento: Bressanone/Brixen
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: - 07/2004

Relazione: Gli apocrifi e la falsificazione del canone biblico.

La cultura volgare padovana nell'età del Petrarca

Luogo evento: Padova, Monselice, 7-8 maggio 2004
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: - 05/2004

Relazione (in collaborazione con Furio Brugnolo): Antonio da Tempo e la lingua tusca.

Premi nazionali o internazionali


Formazione

Postdottorato
Altro
Università degli Studi di Padova
Area disciplinare: Filologia Romanza
Frequenza: 2003 - 2005

Laurea in Lettere
Laurea (Vecchio Ordinamento)
Università degli Studi di Padova
Area disciplinare: Filologia romanza
Votazione: 110/110 cum Laude
Frequenza: - 1998
Tesi: Un canzoniere religioso del Duecento. Le poesie provenzali del codice Extravag. 268 della Biblioteca di Wolfenbuettel

Relatore: prof. Furio Brugnolo


Maturità classica
Diploma di Scuola Superiore
Liceo Classico A. Pigafetta - Contrà Cordenons 1, Vicenza
Frequenza: - 1989


Curriculum Vitae


Prodotti della ricerca

Zeno Verlato

Il Dio di Béroul

(2018) Esedra, Padova (Italia) in "La somma de le cose". Studi in onore di Gianfelice Peron, 2018
Zeno Verlato

La 'figura Amoris' nei Documenta di Francesco da Barberino

(2018) Il Campano, Pisa (Italia) in Briciole di discorsi amorosi, 2018
Zeno Verlato

Vicende di uomini e di libri. Due note tipologiche per la storia del libro agiografico volgare

(2017) ETS, Pisa (Italia) in Santi, santità e agiografie nell'Italia settentrionale. Percorsi letterari e storico-artistici tra Medioevo e età moderna, 2017
Zeno Verlato

«Sforzandomi di seguitare le parole dove convenevolmente potrò». 'Lettera' e 'senso' nelle traduzioni italiane dei Dialogi di Gregorio Magno

(2017) in Tradurre dal latino nel medioevo italiano. «Translatio studii» e procedure linguistiche, 2017
Leonardi, Lino / Brancato, Vittoria / Cerullo, Speranza / Dotto, Diego / Ingallinella, Laura / Tagliani, Roberto / Verlato, Zeno

La Legenda aurea in volgare. Prova di edizione critica della versione fiorentina. Decollazione di san Giovanni Battista

(2016) in Bollettino - Opera del vocabolario italiano
Zeno Verlato

La redazione del TLIO (2016)

(2016) in Tesoro della Lingua Italiana delle Origini
Zeno Verlato

Lessicografia della Crusca e "canonizzazione" della letteratura religiosa volgare

(2016) in L'agiografia volgare. Tradizioni di testi, motivi e linguaggi, 2016
Zeno Verlato

Parigi felix exilium. Realtà e utopia in Giovanni di Salisbury

(2016) in amb-Dialoghi e scritti per Anna Maria Babbi, 2016
Zeno Verlato

«Onorate l'altissimo poeta!». L'OVI e i lavori per il nuovo «Vocabolario dantesco»

(2016) in Attorno a Dante, Petrarca, Boccaccio: la lingua italiana. I primi trent'anni dell'Istituto CNR Opera del Vocabolario Italiano 1985-2015, Convegno internazionale, sotto l'Alto patronato del Presidente della Repubblica (Firenze, 16-17 dicembre 2015), 2016
Verlato, Zeno

Scelta di voci del Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (diciottesima serie)

(2015) in Tesoro della Lingua Italiana delle Origini
Visualizza ulteriori prodotti