Consiglio Nazionale delle Ricerche

ELISA GUADAGNINI

BETA
Le informazioni pubblicate in questa pagina sono gestite in completa autonomia da ELISA GUADAGNINI il/la quale se ne assume ogni responsabilità

Elaborazione di voci del Tesoro della Lingua Italiana delle Origini; coordinamento del progetto DiVo (FIRB - Futuro in Ricerca 2010).

Aree di interesse:

Competenze nel campo della Filologia romanza, con particolare riguardo alla provenzalistica e alla francesistica medievali, e nella linguistica e lessicografia italiana.


Contatti

Telefono: 055 - 452841
Recapito: c/o Istituto Opera del Vocabolario Italiano, via di Castello 46, 50141 Firenze

Identificatori Internazionali


Esperienze lavorative

Ricercatore
Datore di lavoro: OVI - Istituto opera del vocabolario italiano
Frequenza: 09/2011 - oggi

"Giovane ricercatore" (contratto diCollaborazione Coordinata e Continuativa )
Datore di lavoro: OVI - Istituto opera del vocabolario italiano

Assegnista di ricerca
Datore di lavoro: OVI - Istituto opera del vocabolario italiano

Assegnista di ricerca
Datore di lavoro: OVI - Istituto opera del vocabolario italiano

Collaboratore
Datore di lavoro: Casa editrice Le Monnier

Contratto di collaborazione
Datore di lavoro: OVI - Istituto opera del vocabolario italiano

Contratto di collaborazione
Datore di lavoro: OVI - Istituto opera del vocabolario italiano

Contratto di collaborazione
Datore di lavoro: Università degli Studi di Torino

Contratto di collaborazione
Datore di lavoro: OVI - Istituto opera del vocabolario italiano

Contratto di collaborazione
Datore di lavoro: OVI - Istituto opera del vocabolario italiano

Contratto di lavoro autonomo
Datore di lavoro: Università degli Studi di Udine

Docente a contratto
Datore di lavoro: Università per Stranieri di Siena

Ricercatore a tempo determinato
Datore di lavoro: Istituto Opera del Vocabolario Italiano (CNR)


Attività

Partecipazione a progetti scientifici, campagne di rilevamento, commesse o moduli/attività/sottoprogetti

DiVo - Dizionario dei Volgarizzamenti. Il lessico di traduzione dal latino nell'italiano delle origini: bibliografia filologica, corpus bilingue lemmatizzato, dizionario storico settoriale (FIRB - Futuro in Ricerca 2010).

Ruolo: Responsabile
Perodo di partecipazione all'attività: 03/2012 - oggi
Organizzazioni coinvolte: OVI - ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO; SCUOLA NORMALE SUPERIORE DI PISA;

Il Vocabolario Storico Italiano - Tesoro della Lingua Italiana delle Origini per gli studi sull'italiano nel mondo (con particolare riguardo agli studi sulla lingua dei grandi autori delle Origini e antica in genere), e per l'italiano nella competizione fra le grandi lingue online. Rafforzamento dell'impresa del TLIO online (con la banca dati dell'italiano antico) in ambito nazionale e internazionale

Ruolo: Partecipante
Perodo di partecipazione all'attività: 09/2009 - 01/2011
Organizzazioni coinvolte: OVI - ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO;

Contratto di collaborazione coordinata e continuativa, in veste di "giovane ricercatore" del progetto FIRB 2007 RBNE07M7PY, dal titolo Il Vocabolario Storico Italiano - Tesoro della Lingua Italiana delle Origini per gli studi sull'italiano nel mondo (con particolare riguardo agli studi sulla lingua dei grandi autori delle Origini e antica in genere), e per l'italiano nella competizione fra le grandi lingue online. Rafforzamento dell'impresa del TLIO online (con la banca dati dell'italiano antico) in ambito nazionale e internazionale (dir. Pietro Beltrami).

L'affettività lirica romanza: lemmi e temi

Ruolo: Partecipante
Perodo di partecipazione all'attività: 2008 -
Organizzazioni coinvolte: OVI - ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO; UNIVERSITA DEGLI STUDI DI ROMA LA SAPIENZA; UNIVERSITA' DELLA CALABRIA; UNIVERSITà DEGLI STUDI DI SIENA;

Partecipazione, per una durata complessiva di sei mesi-uomo, al progetto di ricerca L'affettività lirica romanza: lemmi e temi (PRIN 2008, 20085AB2ZM) coordinato dal prof. R. Antonelli e articolato su due anni a decorrere dal 22 marzo 2010, nell'ambito dell'unità operativa di Firenze, coordinata dal dott. P. Squillacioti (Formazione e evoluzione della lingua poetica italiana delle origini: database ipertestuale, lemmatizzazione e elaborazione di un lessico della poesia delle origini)

Attività di didattica o di diffusione scientifica

Laboratorio di Informatica

Ruolo: Docente
Perodo di partecipazione all'attività: 2008 - 2009
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITÀ PER STRANIERI DI SIENA;

Docenza a contratto per due corsi del Laboratorio di Informatica (della durata di 36 ore ciascuno).

Partecipazione ad eventi scientifici o congressi

Aspecten van corpusonderzoek

Luogo evento: Leuven
Ruolo: Partecipante
Perodo di partecipazione all'attività: 03/2014 -
Organizzazioni coinvolte: K.U. LEUVEN;

Poster: Elisa Guadagnini, The OVI Textual Databases: New Web Resources for Old Italian Studies

Convegno Studio, Archivio e Lessico dei Volgarizzamenti Italiani

Luogo evento: Salerno
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 11/2010 -
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITA DEGLI STUDI DI SALERNO;

Relazione: Elisa Guadagnini - Giulio Vaccaro, Il corpus DiVo

Francofonie medievali. Lingue e letterature gallo-romanze fuori di Francia (sec. XII-XV)

Luogo evento: Verona
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 09/2014 -
Organizzazioni coinvolte: SIFR - SOCIETà ITALIANA DI FILOLOGIA ROMANZA;

Relazione: Diego Dotto - Elisa Guadagnini - Cristiano Lorenzi, Il DiVo, la documentazione testuale medievale e la lessicografia dell'italiano antico

Glossaires et lexiques médiévaux inédits: bilan et perspectives

Luogo evento: Paris
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 05/2010 -
Organizzazioni coinvolte: FIDEM - FéDéRATION INTERNATIONALE DES INSTITUTS D'ETUDES MéDIéVALES;

Relazione: Elisa Guadagnini - Giulio Vaccaro, "Da mi si inzengia la grammatica a buj": un glossaire de la région médiane du XIVe siècle

Le voci di Roma. Omaggio a Giggi Zanazzo

Luogo evento: Roma
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 11/2010 -
Organizzazioni coinvolte: CENTRO STUDI GIUSEPPE GIOACHINO BELLI; FONDAZIONE MARCO BESSO;

Relazione: Elisa Guadagnini, Lingua francese e francesismi in Zanazzo

Les états anciens de langues à l'heure du numérique

Luogo evento: Paris
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 11/2014 -
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITé DE PARIS 13; UNIVERSITé PARIS-SORBONNE;

Relazione: Elisa Guadagnini, La lexicographie de l'italien médiéval et les corpora de l'Opera del Vocabolario Italiano: un bilan provisoire et quelques nouvelles perspectives

Repertori filologici, archivi testuali e risorse lessicografiche: nuovi strumenti per l'italianistica

Luogo evento: Firenze
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 06/2013 -
Organizzazioni coinvolte: OVI - ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO;

Relazione: Elisa Guadagnini, Il corpus DiVo (Dizionario dei Volgarizzamenti)

The Medieval Translator 2010 In Principio Fuit Interpres. The Cardiff Conference on the Theory and Practice of Translation in the Middle Ages (Padova 2010)

Luogo evento: Padova
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 07/2010 -
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI PADOVA;

Relazione: Elisa Guadagnini, Cicéron et Boèce en Orient: quelques réflexions sur la Rectorique de Jean d'Antioche

The Medieval Translator 2013, Translation and Authority - Authorities in Translation, The Cardiff Conference on the Theory and Practice of Translation in the Middle Ages

Luogo evento: Leuven
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 07/2013 -
Organizzazioni coinvolte: K.U. LEUVEN;

Relazione: Elisa Guadagnini, L'autorité des Classiques dans les traductions vernaculaires du Moyen Age italien

VII Congresso Internazionale dell'AIEO

Luogo evento: Reggio Calabria - Messina
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 07/2002 -
Organizzazioni coinvolte: AIEO - ASSOCIATION INTERNATIONALE D'ÉTUDES OCCITANES;

Relazione: Elisa Guadagnini, "Sill, qu'es caps e guitz" (P.-C. 461,67a): un descort provenzale del secondo quarto del Duecento

VII Convegno triennale della SIFR. Culture, livelli di cultura e ambienti nel Medioevo occidentale

Luogo evento: Bologna
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 10/2009 -
Organizzazioni coinvolte: SIFR - SOCIETà ITALIANA DI FILOLOGIA ROMANZA;

Relazione: Elisa Guadagnini - Giulio Vaccaro, «Selonc ce que Tulles dit en son livre». Il lessico retorico volgare nei volgarizzamenti ciceroniani

Volgarizzare i Classici nel Medioevo

Luogo evento: Pisa
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 12/2014 -
Organizzazioni coinvolte: SCUOLA NORMALE SUPERIORE DI PISA;

Relazione: Cosimo Burgassi - Elisa Guadagnini, Presentazione del Corpus DiVo e del Corpus CLaVo

Volgarizzare i Classici nel Medioevo

Luogo evento: Pisa
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 12/2014 -
Organizzazioni coinvolte: SCUOLA NORMALE SUPERIORE DI PISA;

Relazione: Cosimo Burgassi - Elisa Guadagnini, Presentazione del Corpus DiVo e del Corpus CLaVo

XL Convegno Interuniversitario di Bressanone. Lingue, testi, culture. L'eredità di Folena, vent'anni dopo

Luogo evento: Bressanone
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 07/2012 -
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI PADOVA;

Relazione: Elisa Guadagnini - Giulio Vaccaro, Innovare e tradurre

XLIV Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana, Linguistica educativa / Lessico e Lessicologia

Luogo evento: Viterbo
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 09/2010 -
Organizzazioni coinvolte: SLI - SOCIETà DI LINGUISTICA ITALIANA;

Relazione: Elisa Guadagnini - Giulio Vaccaro, Il marziobarbulo e il laticlavio. Il lessico dei volgarizzamenti dei classici dal cantiere del DiVo (Dizionario dei volgarizzamenti)

XXIX Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA). Empirismo y herramientas analiticas para la Lingüística Aplicada del Siglo XXI

Luogo evento: Salamanca
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 05/2011 -
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSIDAD DE SALAMANCA;

Relazione: Elisa Guadagnini - Giulio Vaccaro, La base de datos del DiVo: traducciones antiguas en red

XXVI° Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza (CILPR 2010)

Luogo evento: València
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 09/2010 -
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITAT DE VALENCIA;

Relazione: Elisa Guadagnini, Una nuova edizione della "Rettorica" di Brunetto Latini

Incarichi ad personam

Research Fellow

Ruolo: Research Fellow
Perodo di partecipazione all'attività: 12/2013 - oggi

Research Fellow presso la Katholieke Universiteit di Leuven (Belgio), con afferenza all'unità di ricerca «Frans, Italiaans en Comparatieve Taalkunde» e al centro LECTIO («Leuven Centre for the Study of the Transmission of Texts and Ideas in Antiquity, the Middle Ages and the Renaissance»).

Partecipazione al Seminario di Filologia del Dipartimento di Lettere e Filosofia dell'Università di Firenze (per cura del prof. G. Tanturli)

Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 01/2013 -
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITA DEGLI STUDI DI FIRENZE;

Relazione: Elisa Guadagnini, Un progetto di studio dei volgarizzamenti medievali: il DiVo


Formazione

Dottorato di ricerca in Civiltà del Medioevo e del Rinascimento (curriculum in Filologia romanza, XVI ciclo)
Dottorato
Università degli Studi di Firenze
Area disciplinare: Filologia romanza
Data conseguimento: 2004-06-29
Tesi: La Rectorique de Cyceron tradotta da Jean d'Antioche. Edizione, studio e glossario

Diploma di Licenza in Discipline Filologiche Moderne
Altro
Scuola Normale Superiore di Pisa
Votazione: 70/70 cum Laude
Data conseguimento: 2001-04-21
Tesi: Tradizioni autonome "riflesse"

Laurea in Lettere moderne
Laurea (Vecchio Ordinamento)
Università degli Studi di Pisa
Area disciplinare: Filologia romanza
Votazione: 110/110 cum Laude
Data conseguimento: 2000-12-19
Tesi: Ricerche su Blacatz nella storia della tradizione trobadorica


Lingue

Produzione Comprensione
Scritta Orale Scritta Orale Note
Francese - Conoscenza madrelingua o bilingue
Inglese - Conoscenza professionale
Tedesco - Conoscenza lavorativa limitata
latino - Conoscenza professionale

Curriculum Vitae


Prodotti della ricerca

Elisa Guadagnini, Giulio Vaccaro

L'OVI visto dal DiVo: due contributi alla discussione

(2016)
Visualizza ulteriori prodotti