Consiglio Nazionale delle Ricerche

ELENA ARTALE

BETA
Le informazioni pubblicate in questa pagina sono gestite in completa autonomia da ELENA ARTALE il/la quale se ne assume ogni responsabilità

Dopo aver conseguito la laurea in Lettere Moderne all'Università di Pisa (tesi in letteratura italiana «Dal "fiorin d'oro d'amor" al "maladetto fiore"», voto 110/110 e lode), ha frequentato il corso di dottorato all'Università di Milano (corso in Storia della Lingua e della Letteratura Italiana, XI ciclo, tesi «Sulla lingua dei "libri di ricordi" del XV secolo»).Dal 1995 al 2003 ha svolto attività di ricerca presso l'Istituto CNR "Opera del Vocabolario Italiano" (OVI); dal 2001 al 2004 è stata professore a contratto presso l'Università di Pisa con l'incarico di insegnamento del corso ufficiale di "Laboratorio di scrittura italiana"; dal 2003 al 2005 è stata assegnista di ricerca per lavorare al corpus "Archivio Datini"; nel 2004-2005 ha collaborato con la casa editrice Le Monnier con l'incarico di datazione delle voci del Dizionario della lingua Italiana G. Devoto-G.C. Oli.Dal 2005 è ricercatrice all'OVI (di ruolo dal 2010).All'OVI è responsabile della lemmatizzazione del corpus del "Tesoro della Lingua Italiana delle Origini", "corpus TLIO", e codirige con Pär Larson il corpus testuale degli antichi testi italiani "corpus OVI dell'Italiano antico" [ISSN 2280-6857]. È anche redattrice di voci del TLIO, con particolare attenzione al lessico degli ambiti botanico e medico, e cura la "Bibliografia dei volgarizzamenti del corpus TLIO" (online nel sito del vocabolario, all'indirizzo http://tlio.ovi.cnr.it/BibVolg/).

Aree di interesse:

I suoi campi d'indagine riguardano: 1) Lessicografia storica italiana, in particolare del periodo medievale. 2) Storia della lingua italiana, con particolare attenzione agli scritti dei mercanti nei secc. XIV/XV.3) Letteratura italiana medievale e filologia, con particolare attenzione ai volgarizzamenti e ai testi di ambito medico medievali.4) Gestione e lemmatizzazione di banche dati testuali.


Contatti

Telefono: +39055452841
Fax: +39055452843

Esperienze lavorative

Ricercatrice, III livello
Datore di lavoro: CNR - Opera del Vocabolario Italiano - Firenze, via di Castello 46 - 50141
Sito web ente: http://www.ovi.cnr.it/
Frequenza: 02/2010 - oggi

Responsabile della lemmatizzazione delle banche dati dell'Opera del Vocabolario Italiano, co-direttrice del Corpus OVI dell'Italiano antico, redattrice di voci del Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO).


Ricercatrice a tempo determinato (III livello)
Datore di lavoro: OVI - Istituto opera del vocabolario italiano - Firenze, via di Castello 46 - 50141
Sito web ente: http://www.ovi.cnr.it/
Frequenza: 12/2005 - 01/2010

Responsabile della lemmatizzazione del Corpus TLIO, redattrice di voci del TLIO


Assegnista di ricerca
Datore di lavoro: OVI - Istituto opera del vocabolario italiano - Firenze, via di Castello 46 - 50141
Sito web ente: http://www.ovi.cnr.it/
Frequenza: 11/2005 - 12/2005

Collaborazione ad attività di ricerca sul tema "REDAZIONE E REVISIONE DEL TESORO DELLA LINGUA ITALIANA DELLE ORIGINI".


Assegnista di ricerca
Datore di lavoro: OVI - Istituto opera del vocabolario italiano - Firenze, via di Castello 46 - 50141
Sito web ente: http://www.ovi.cnr.it/
Frequenza: 09/2001 - 08/2003

Redazione di voci del TLIO.


Collaboratrice di ricerca
Datore di lavoro: OVI - Istituto opera del vocabolario italiano - Firenze, via di Castello 46 - 50141
Sito web ente: http://www.ovi.cnr.it/
Frequenza: 1996 - 1999

Nel periodo 1996-1997, lemmatizzazione di testi dialettali siciliani del sec. XIV (in particolare, del volgarizzamento siciliano del Thesaurus pauperum); nel periodo 1998-1999, redazione di voci del Tesoro della Lingua Italiana delle Origini.



Attività

Partecipazione a progetti scientifici, campagne di rilevamento, commesse o moduli/attività/sottoprogetti

FIRB-Futuro in ricerca 2010 del CNR, DiVo - Dizionario dei Volgarizzamenti. Il lessico di traduzione dal latino nell'italiano delle origini: bibliografia filologica, corpus bilingue lemmatizzato, dizionario storico settoriale (coordinatore: Elisa Guadagnini)

Posizione lavorativa: Ricercatrice, III livello
Ruolo: Partecipante
Perodo di partecipazione all'attività: 2012 - oggi
Organizzazioni coinvolte: OVI - ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO; SCUOLA NORMALE SUPERIORE DI PISA;

Referente per la lemmatizzazione e la gestione dei corpora.

LIVS - Lingua italiana e vocabolario storico: metodi antichi e moderni» (PAR FAS Regione Toscana)

Posizione lavorativa: Ricercatrice, III livello
Ruolo: Partecipante
Perodo di partecipazione all'attività: 2011 - 2013
Organizzazioni coinvolte: ACCADEMIA DELLA CRUSCA; OVI - ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO; REGIONE TOSCANA;

Responsabile della revisione della lemmatizzazione

Il corpus lemmatizzato delle lettere edite del carteggio Datini

Posizione lavorativa: Assegnista di ricerca
Ruolo: Assegnista di ricerca
Perodo di partecipazione all'attività: 09/2003 - 08/2005
Organizzazioni coinvolte: ARCHIVIO DI STATO DI PRATO; OVI - ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO;

Lemmatizzazione, inserimento e controllo dati

PRIN 2003 Linguaggio medico e filosofico nella letteratura italiana delle origini (responsabile scientifico: Natascia Tonelli, Università degli studi di Siena)

Posizione lavorativa: Assegnista di ricerca
Ruolo: Partecipante
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI SIENA;

Redazione di voci di ambito medico e filosofico.

PAR 2005 dell'Università degli Studi di Siena, Racconto dell'onirico e saperi scientifici nella letteratura italiana: due momenti topici, fine Duecento-Trecento e fine Ottocento-prima metà del Novecento (responsabile scientifico: Natascia Tonelli)

Posizione lavorativa: Ricercatrice a tempo determinato (III livello)
Ruolo: Partecipante
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI SIENA; UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI SIENA;

Redazione di voci di ambito scientifico

PRIN 2008 dell'Università degli Studi di Roma "La Sapienza", L'affettività lirica romanza: lemmi e temi (coordinatore: Roberto Antonelli)

Posizione lavorativa: Ricercatrice a tempo determinato (III livello)
Ruolo: Partecipante
Organizzazioni coinvolte: OVI - ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO; UNIVERSITA DEGLI STUDI DI ROMA LA SAPIENZA;

Coordinazione della lemmatizzazione del lessico dell'affettività.

Partecipazione a gruppi di lavoro, commissioni o organismi

Commissione giudicatrice per il conferimento di due incarichi di collaborazione per l'attività "Redazione e revisione del Tesoro della Lingua Italiana delle Origini" (Bando n. OVI/4/2011 del 27.09.2011)

Posizione lavorativa: Ricercatrice, III livello
Ruolo: Membro
Perodo di partecipazione all'attività: 10/2011 - 11/2011
Organizzazioni coinvolte: OVI - ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO;

Commissione giudicatrice per l'assunzione di un ricercatore a tempo determinato presso l'Opera del Vocabolario Italiano (Bando n. OVI/1/2011 del 24.01.2011)

Posizione lavorativa: Ricercatrice, III livello
Ruolo: Membro
Perodo di partecipazione all'attività: 03/2011 - 05/2011
Organizzazioni coinvolte: OVI - ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO;

Commissione giudicatrice per l'assegnazione di una borsa di studio post-dottorato annuale presso il Dipartimento di Filologia e Critica della Letteratura dell'Università degli Studi di Siena

Posizione lavorativa: Assegnista di ricerca
Ruolo: Membro
Perodo di partecipazione all'attività: 08/2004 -
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI SIENA;

Attività di didattica o di diffusione scientifica

Laboratorio di scrittura di base

Posizione lavorativa: Assegnista di ricerca
Ruolo: Docente
Perodo di partecipazione all'attività: 09/2003 - 12/2003
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITà DEGLI STUDI DI PISA;

Attività didattica volta al miglioramento delle competenze di scrittura di tipo scientifico e mirata allo sviluppo della capacità di elaborare saggi e tesine.

Laboratorio di scrittura italiana

Posizione lavorativa: Assegnista di ricerca
Ruolo: Docente
Perodo di partecipazione all'attività: 10/2002 - 12/2002
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITà DEGLI STUDI DI PISA;

Attività didattica volta al miglioramento delle competenze di scrittura di tipo scientifico e mirata allo sviluppo della capacità di elaborare saggi e tesine.

Laboratorio di scrittura

Posizione lavorativa: Assegnista di ricerca
Ruolo: Docente
Perodo di partecipazione all'attività: 12/2001 - 05/2002
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITà DEGLI STUDI DI PISA;

Attività didattica volta al miglioramento delle competenze di scrittura di tipo scientifico e mirata allo sviluppo della capacità di elaborare saggi e tesine.

Seminario "GATTO e GATTOweb: percorsi di ricerca in un corpus testuale (con un'appendice sulla gestione dei testi)" per gli studenti di Grammatica Italiana B del Corso di Laurea Triennale in Lettere (docente dott.ssa Margherita Quaglino).

Posizione lavorativa: Ricercatrice, III livello
Ruolo: Altro
Perodo di partecipazione all'attività: 05/2013 -
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI TORINO;

Attività seminariale volta ad illustrare le funzioni del software GATTO nella suo versione web, le possibilità di ricerche linguistiche offerte dal programma, e la creazione e gestione di un corpus di testi.

Seminario "Il Corpus OVI dell'Italiano antico: occorrenze, forme e lemmi", nell'ambito del progetto di ricerca Future in Research ADATest (Archivio Digitale degli Antichi Testi di Puglia, direttore dott. Antonio Montinaro)

Posizione lavorativa: Ricercatrice, III livello
Luogo evento: Lecce
Ruolo: Relatrice
Perodo di partecipazione all'attività: 05/2016 -
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITà DEL SALENTO, DIPARTIMENTO DI STUDI UMANISTICI;

Attività seminariale volta ad illustrare le problematiche di lemmatizzazione del corpus dell'Opera del Vocabolario Italiano.

Seminario "Il Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO): percorsi di ricerca" per gli studenti delle discipline 'Forme di poesia per musica nel Medioevo' e 'Storia della Lingua Italiana' del Corso di Laurea Triennale in Lettere (docenti dott.ssa Ilaria Zamuner e dott. Emiliano Picchiorri).

Posizione lavorativa: Ricercatrice, III livello
Ruolo: Altro
Perodo di partecipazione all'attività: 04/2013 -
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITà DEGLI STUDI GABRIELE D'ANNUNZIO;

Attività seminariale volta ad illustrare i possibili percorsi di ricerca nel TLIO, soprattutto ai fini dell'individuazione di termini settoriali.

Seminario sulle modalità di ricerca e sulla lemmatizzazione con il software GATTO (corso di Linguistica Italiana II per gli studenti della laurea magistrale di Informatica umanistica - prof. Mirko Tavoni).

Posizione lavorativa: Ricercatrice, III livello
Ruolo: Altro
Perodo di partecipazione all'attività: 03/2011 -
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITà DEGLI STUDI DI PISA;

Attività seminariale volta ad illustrare le funzioni del software GATTO e le possibilità di ricerche linguistiche offerte dal programma.

Partecipazione ad eventi scientifici o congressi

La Crusca e i testi. Filologia, lessicografia e collezionismo librario intorno al "Vocabolario" del 1612

Posizione lavorativa: Ricercatrice, III livello
Luogo evento: Ferrara
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 10/2015 - 10/2015
Organizzazioni coinvolte: ACCADEMIA DELLA CRUSCA; AMICI DELL'ACCADEMIA DELLA CRUSCA; UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI FERRARA;

Relazione [insieme a Elisa Guadagnini e Giulio Vaccaro] dal titolo «Ci è bisognato servirci di molti volgarizzamenti, e traslatamenti d'opere altrui»: i testi di traduzione nella prima Crusca.

Il Vocabolario degli Accademici della Crusca (1612) e la storia della lessicografia italiana (X Convegno Internazionale dell'ASLI)

Posizione lavorativa: Ricercatrice, III livello
Luogo evento: Padova - Venezia
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 11/2012 - 12/2012
Organizzazioni coinvolte: ACCADEMIA DELLA CRUSCA; ASLI - ASSOCIAZIONE PER LA STORIA DELLA LINGUA ITALIANA; UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI PADOVA; UNIVERSITà DEGLI STUDI DI VENEZIA;

Intervento dal titolo "Parole di pietra. Il lessico lapidario nei vocabolari della Crusca (con osservazioni sul metodo di utilizzazione dei citati)" [con Chiara Coluccia] (vedi pubblicazioni).

Sintassi storica e sincronica dell'italiano. Subordinazione, coordinazione e giustapposizione (X Congresso Internazionale della SILFI)

Posizione lavorativa: Ricercatrice a tempo determinato (III livello)
Luogo evento: Basilea
Ruolo: Relatore
Sito web attività: https://silfi.unibas.ch/
Perodo di partecipazione all'attività: 06/2008 - 07/2008
Organizzazioni coinvolte: SILFI - SOCIETà INTERNAZIONALE DI LINGUISTICA E FILOLOGIA ITALIANA; UNIVERSITA' DI BASILEA;

intervento dal titolo "'Insino a dì': tra valore durativo e delimitativo di un arco di tempo ed esattezza puntuale. Evoluzione semantica di un sintagma nei libri di mercanti tra XIV e XV secolo" (vedi pubblicazioni).

Lo scaffale della Biblioteca Scientifica in Volgare (secc. XIII-XVI)

Posizione lavorativa: Assegnista di ricerca
Luogo evento: Matera
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 10/2004 -
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITà DEGLI STUDI DELLA BASILICATA;

Intervento dal titolo "«Cose di medicina» e «vertudi d'erbe» nello zibaldone di un fiorentino del '300" (vedi pubblicazioni).

Prospettive nello studio del lessico italiano (IX Congresso Internazionale della SILFI)

Posizione lavorativa: Ricercatrice a tempo determinato (III livello)
Luogo evento: Firenze
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 06/2006 -
Organizzazioni coinvolte: SILFI - SOCIETà INTERNAZIONALE DI LINGUISTICA E FILOLOGIA ITALIANA; UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI FIRENZE;

Intervento dal titolo "Mercanti medievali in Internet: le lettere dell'archivio Datini in GattoWeb" (vedi pubblicazioni).

26° Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romàniques

Posizione lavorativa: Ricercatrice, III livello
Luogo evento: Valenza
Ruolo: Relatore
Sito web attività: http://www.uv.es/cilfr2010/
Perodo di partecipazione all'attività: 09/2010 -
Organizzazioni coinvolte: SOCIéTé DE LINGUISTIQUE ROMANE; UNIVERSITà DI VALENZA;

Intervento dal titolo "Funzioni grammaticali e valore verbale in lessicografia. Alcuni casi di gerundio nel TLIO: lemmatizzazione e redazione" (vedi pubbllicazioni).

Dal manoscritto al web: canali e modalità di trasmissione dell'italiano. Tecniche, materiali e usi nella storia della lingua (XII Congresso Internazionale della SILFI)

Posizione lavorativa: Ricercatrice, III livello
Luogo evento: Helsinki
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 06/2012 -
Organizzazioni coinvolte: SILFI - SOCIETà INTERNAZIONALE DI LINGUISTICA E FILOLOGIA ITALIANA; UNIVERSITà DI HELSINKI;

Intervento dal titolo "Testi medici antichi e banche dati informatizzate. L'indicizzazione come risorsa ecdotica ed esegetica" (vedi pubblicazioni).

Dizionari e ricerca filologica. Giornata di studi in memoria di Valentina Pollidori

Posizione lavorativa: Ricercatrice, III livello
Luogo evento: Firenze
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 10/2010 -
Organizzazioni coinvolte: OVI - ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO;

Intervento dal titolo "Il punto sui corpora dell'Opera del Vocabolario Italiano" [con Pär Larson] (vedi pubblicazioni).

Volgarizzare i classici nel Medioevo

Posizione lavorativa: Ricercatrice, III livello
Luogo evento: Pisa
Ruolo: Relatore
Perodo di partecipazione all'attività: 12/2014 -
Organizzazioni coinvolte: FONDAZIONE "EZIO FRANCESCHINI"; OVI - ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO; SCUOLA NORMALE SUPERIORE DI PISA;

Intervento dal titolo "I volgarizzamenti e il Tesoro della Lingua Italiana delle Origini".

Incarichi di tutor per tesi

La "Chirurgia" di Ruggero da Parma volgarizzata secondo il Manoscritto Conv. Soppr. B. 3. 1536)

Posizione lavorativa: Ricercatrice, III livello
Ruolo: Correlatore
Perodo di partecipazione all'attività: 2009 - 2010
Organizzazioni coinvolte: UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI SIENA;

Su richiesta del relatore, prof. Natascia Tonelli, la laureanda è stata seguita nella trascrizione del ms., nell'analisi linguistica e nella stesura del glossario del testo pubblicato.

Incarichi ad personam

Datazione delle voci di: Giacomo Devoto e Gian Carlo Oli, "Il Dizionario della Lingua Italiana", a cura di Luca Serianni e Maurizio Trifone, edizione 2004-2005 (e successive)

Posizione lavorativa: Assegnista di ricerca
Ruolo: Collaboratore
Perodo di partecipazione all'attività: 2002 - 2003
Organizzazioni coinvolte: LE MONNIER CASA EDITRICE FIRENZE;

In collaborazione con Milena Piermaria, sono state datate tutte le voci del vocabolario, avvalendosi, dove possibile, delle banche dati dell'Opera del Vocabolario Italiano.

Altro

Cura e direzione, con Ilaria Zamuner di: Corpus ReMediA (Repertorio di Medicina Antica)

Posizione lavorativa: Ricercatrice, III livello
Ruolo: Direttore
Perodo di partecipazione all'attività: 2014 -
Organizzazioni coinvolte: OVI - ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO; UNIVERSITà DEGLI STUDI GABRIELE D'ANNUNZIO;

Il corpus ReMediA, interrogabile con GattoWeb, è curato da Elena Artale e Ilaria Zamuner. Comprende (al 29 luglio 2014) 29 testi volgari, di cui due con testo francese associato. Il corpus, plurilingue e lemmatizzato (la lemmatizzazione è in corso), è collegato ad un progetto - con coordinamento centrale di Ilaria Zamuner (Università di Chieti-Pescara) e unità di ricerca OVI, coordinata da Elena Artale - che prevede diversi prodotti filologici e lessicografici.


Formazione

Dottorato in Storia della Lingua e della Letteratura Italiana, ciclo XI
Dottorato
Università degli Studi di Milano
Area disciplinare: Italianistica
Data conseguimento: 2000-01-10
Frequenza: 03/1996 - 05/1998
Tesi: Sulla lingua dei "libri di ricordi" del XV secolo

Laurea in Lettere
Laurea (Vecchio Ordinamento)
Università degli Studi di Pisa
Area disciplinare: Lettere e Filosofia
Votazione: 110/110 cum Laude
Data conseguimento: 1994-11-25
Frequenza: 11/1988 - 06/1993
Tesi: Dal "fiorin d'oro d'amor" al "maladetto fiore"


Lingue

Produzione Comprensione
Scritta Orale Scritta Orale Note
Francese - Conoscenza professionale completa
Inglese - Conoscenza professionale

Curriculum Vitae


Prodotti della ricerca

Visualizza ulteriori prodotti