Home |  English version |  Mappa |  Commenti |  Sondaggio |  Staff |  Contattaci Cerca nel sito  
Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli"

Torna all'elenco Contributi in rivista anno 2020

Contributo in rivista

Tipo: Articolo in rivista

Titolo: Alessandro, la 'cautela' e altri latinismi: un esercizio traduttologico su un estratto della tradizione latino-romanza del "Secretum secretorum" (SS/B)

Anno di pubblicazione: 2020

Formato: Elettronico

Autori: Elisa Guadagnini

Affiliazioni autori: Istituto di Linguistica computazionale "Antonio Zampolli", CNR - Pisa

Autori CNR:

  • ELISA GUADAGNINI

Lingua: italiano

Abstract: This paper takes into consideration several translation and linguistic issues concerning the Secretum secretorum and its various Romance versions, including the Franco-Italian Amaestramens (ms. Paris BnF fr. 821). Romance inflections of Latin the words cautela, custodia, munimen, providentia, and salus are considered as well.

Lingua abstract: inglese

Altro abstract: Si propongono alcune considerazioni traduttologiche e lessicologiche sulla resa di un passo del Secretum secretorum in diverse versioni romanze, tra cui gli Amaestramens franco-italiani (ms. Paris BnF fr. 821): si prendono in esame gli esiti romanzi medievali dei vocaboli latini cautela, custodia, munimen, providentia e salus.

Lingua altro abstract: italiano

Pagine da: 243

Pagine a: 278

Rivista:

Francigena Università degli Studi di Padova
Paese di pubblicazione: Italia
Lingua: multilingue
ISSN: 2420-9767

Numero volume: 6

DOI: 10.25430/2420-9767/V6-239-278

Referee: Sì: Internazionale

Stato della pubblicazione: Published version

Parole chiave:

  • Secretum secretorum
  • Traductology
  • Lexicology
  • Latinism

URL: https://www.francigena-unipd.com/index.php/francigena/article/view/50

Strutture CNR:

 
Torna indietro Richiedi modifiche Invia per email Stampa
Home Il CNR  |  I servizi News |   Eventi | Istituti |  Focus